［摘要］在我国传统的建筑设计中，设计者往往只把目光局限在建筑物本身，而忽略了城市规划，这种短期行为不仅影响了建筑物本身效用的发挥，而且也与城市规划和长远发展格格不入，笔者从两者的关系出发，探讨了城市规划对于建筑设计的重要指导作用。

［关键词］城市规划；建筑设计；公众参与

1城市规划与建筑设计概念界定

1.1城市规划

城市规划是对某所城市在特定时期内的经济与社会发展、空间布局与利用及其他各项配套建设所展开的综合部署，是空间上的设计与统筹安排。城市规划主要针对人们活动的区域空间并对区域空间的不同部分进行动态的协调，是从宏观层面对空间区域进行有计划的规划，并为人们各项活动提供所需空间的一项能动性活动。

1.2建筑设计

在城市整体空间布局和规划完成后，还必须将规划具体落实，将理论转化为现实，建设设计是根据城市规划设计，具体确定建筑物的空间组合型式、详细尺寸、构造及选材并付诸实施的具体过程。

2城市规划与建筑设计的关系

2.1城市规划与建筑设计的联系

如果说城市规划主要解决“面”的问题，那建筑设计则主要解决“点”的问题，城市规划的整个过程是如何安排各个“点”，使之组合成一个与预期目标一致的“面”的过程。因此，建筑设计是为城市规划服务的，长期的城市规划目标必须通过建筑设计这个具体的途径实现，建筑设计必须服从城市规划。此外，建筑设计必须充分考虑到对城市规划可能产生的影响，只有做好建筑设计才能保证城市规划设计目标的实现。

2.2城市规划与建筑设计的区别

2.2.1设计目标不同

在城市规划中，规划者一般没有明确的任务和目标，其拥有的只是对某个城市发展态势的预测，城市规划过程其实是一个发现问题、提出问题的过程，其规划的核心是“人”，因为一个城市的最终使用者是城市居民。为了保证城市发展的长期性和连续性，避免“短期”行为的出现，所以城市规划必须着眼于长期目标，如3~5年中长期城市发展战略规划。相反，建筑设计则是根据已经确定的城市规划，将方案具体化并加以落实的过程，建筑设计者应利用建筑方面专业知识和技能提出各种建筑设计方案，最终选定某一个建筑方案进行落实。建筑设计较城市规划而言，一般只着眼于微观目标。

2.2.2设计构思不同

城市规划包括物质规划、工程规划、社会发展规划及环境规划等多个环节，还涉及很多方面的专业知识，需要的信息量很大，所以该项工作并不是一个人甚至几个人就能胜任的，必须由各个专业（包括建筑、工程、绿化、美术、广告、经济、法律等）组成团队并进行分工协作才能完成。可以说，完成城市规划任务必须具备一定的抽象思维能力。相反，建筑设计更多强调的是设计者的形象思维能力和逻辑思维能力，要能将城市规划思想和理念恰当的从抽象变为现实。

2.2.3设计过程不同

城市规划过程需要将城市各基本要素进行整合与处理，可以说是一个“从无到有”的设计过程，是一个系统分析并加以综合的过程。世界上没有哪两座城市是完全一样的，并且各个城市规划过程中需要考虑的因素不完全相同，城市规划不仅要充分考虑城市居民多方面、多角度、多层次的需要与未来发展的需求，还要考虑各方因素之间的互相影响，切忌目光短浅，因此，必须将规划的整体目标置于相互矛盾的系统中，协调处理，使错综复杂的关系变得简单明了、容易应对。相比而言，建筑设计更多是一个“从有到优”的过程，很多建筑是可以模仿的，甚至是可以复制的，建筑设计过程中需要考虑的因素是有限的，如地质条件、地理位置、人文环境、安全性等。

2.2.4公众参与性不同

城市规划考虑的核心因素是城市居民，因此，其规划设计过程中不能缺少公众的共同参与。政府作为公众利益的代表，在城市规划设计中必须“坚持以人为本，追求城市、人、自然的和谐统一”。城市规划属于政府提供的公共产品，私人机构没有实力也没有权力提供此类产品和服务，因此，城市规划也是政府不能推卸的责任。政府只有让民众参与到城市规划设计中，切实考虑各方利益和未来发展的需要，才能有利于城市的长远发展。为了保证公众对城市规划过程的积极参与，政府必须开拓出顺畅的渠道，使公众可以低成本甚至零成本参与城市规划过程，并通过宣传等途径，提高民众的参与意识，使城市规划真正成为全民参与的行动。与城市规划相反，建筑设计参与者有限，往往只包括建设单位及设计单位人员，很少需要公众参与，主要是因为建筑设计更多属于私人物品，其产品参与市场交易，通过市场竞争机制配置资源，所以为了实现最大的经济效益，建筑设计单位在建筑物设计过程中必定会充分考虑客户的需求。

2.2.5终极目标不同

城市规划的终极目标并不是经济效益最大化，而是社会整体福利最大化，这就决定了其不能是一个“封闭系统”，而是一个动态过程，可以说这个过程是没有终极目标的。因此，城市规划必须理顺城市各子系统之间、城市与外部环境之间错综复杂的关系，使城市真正实现和谐协调式发展。建筑物的位置、性能等都取决于城市规划，所以建筑设计存在“终极目标”，建筑设计的终极目标不是要让它的使用者或者参观者因为它的原创而感到震撼，而是满足人们（居住、安全等方面）实际需要。

3结语

建筑是城市基本的构成要素之一，在进行建筑方案设计时，不仅要关注建筑物本身，更要把眼光放得宏观和长远，协调和处理好建筑设计与城市规划之间的关系，在城市规划这个大框架内，进行建筑设计。

主要参考文献

［1］葛道新.城市规划设计与建筑设计的区别与协调发展［J］.门窗,2012(8).

作者：周岩 单位：中国水利水电第十三工程局有限公司