一、引言

不可质疑的是科技英语的翻译对于一个国家来说是至关重要的。随着加入WTO，中国比起以前来说更加开放了，并且也紧追世界科技发展的脚步。如此，科技英语的翻译就成为中国的科学技术发展的及其重要的推动力。好的科技英语翻译需要翻译者对英，汉两种语言都要有良好的了解，能够自如的将同样的深层意思用符合不同语言特点的表层结构表达出来;同样也需要译者对所涉及学科有基本的了解，而且在日常翻译实践中要善于积累有关科技词汇，尽量使译文准确，通畅。

二、科技英语的特点

（一）词汇特点科技英语的词汇主要分为三大类：普通词汇，半科技词汇以及术语和高度技术性的词汇。普通词汇在科技英语的行文中还是占绝大多数。现今，半科技词汇也被认为是普通词汇，因为其在现代社会中应用也相当广泛。句法特点

1.长句科技英语的主要特点之一就是长句。因为长句更能将信息表达的更加细致和准确。如果句子太长又会引起读者的反感，所以大多数科技英语的长句通常会由逗号隔开。例如：Thestressescontinuedtobuildinthisareaoftheship,①wheretherewerelargeopeningsforamainaccess,②themachinerycasingfortheReciprocatingEngineRoom,③theuptakesandintakesfortheboilers,④theashpitdooronportsideofBoilerRoomNo.1,5andtheturbineenginecasing.

2.被动语态科技英语习惯用被动语态表达目的和精确的科技事实。例如：ThemysteryaroseagainwhenthewreckoftheTitanicwasdiscoveredin1985andthehullwasfoundintwopieces.

（二）文体特征科技英语的作者都试图将语言表达得更加准确、精炼。科技英语的行文朴素，目的就是告诉人们事实，文章结构紧凑严密，表达清晰准确，强调客观性。

三、科技英语翻译技巧

（一）名词化在汉语中，名词通常就只作为名词使用。而在英语，尤其是科技英语中，名词可能会指示特性，动作，或是抽象的感受，例如：kindness,movement等。在翻译这些名词时，可将其译成形容词或动词。例如：原文：Thestudyprovidedtheloadinginformationneededtotake“snapshots”oftheship’sstateofstressduringthesinkingprocess.译文：此次研究为能迅速了解船在沉没过程中的压力状况提供了必要的荷载数据。

增减词汇为了翻译的更加通顺，符合汉语的行文习惯。在科技英语汉译时可适当增减词汇。例如：原文：Foursurvivorswithfirsthandknowledge,rememberingprobablythemostimportant–certainlythemosttraumatic–eventintheirlives,disagreedononemajorpoint,译文：四个拥有第一手资料的生还者，记得可能是最重要的—也一定是最为痛苦的—发生在他们生命中的大事，他们对于一个主要问题持有不同意见。

（二）定语从句的翻译

1.将定语从句翻译成定语修饰词，直接放在关键词前。通过对比中英两种语言的句子结构，我们可以看出英语中的定语从句可以放在句子中的任何位置。但是在中文中，通常放在关键词前面。所以大部分的定语从句翻译都可以采用该原则。例如：原文：Theinitialmodelingeffortfocusedonthedeterminationofthelocationandmagnitudeofhigh-stressregionsthatdevelopedinthehullwhilesheremainedonthesurface.译文：最初的模型着重于在船身还停留在海面上时的高压区的位置，和在船身上产生的高压区的重要性的检测。

2.将定语从句译为状语从句。原文：Theextentofthedamageevidentinthesternwreckimpliesthatthebowsectionmayhavepulledthesternsectionquicklybelowthewater’ssurface,resultinginstructuralimplosionsthatcausedsignificantdamage.译文：船尾部分损毁的面积表明船头可能将船尾迅速地拉入水中，造成结构上的突然压缩，这才导致了重大的事故发生。

四、状语从句的翻译

（一）时间状语从句翻译时，放在主句之前。例如：原文：e.gJustthreehoursafteritcollidedwithaniceberg,themajesticTitanicvanishedbeneaththecoldwatersoftheNorthAtlantic.译文：在撞击到冰山的三个小时之后，雄伟的泰坦尼克号消失在了冰冷的北大西洋中。

（二）地点状语从句翻译时放在主句之前或之后。例如：原文：e.gThedepthswheretheseeventsoccurredcannotbeestimatedwithanyprecision译文：这一事件发生的深度不能精确的被测量。

（三）目的状语从句翻译时在主句前增加“为了”。例如：原文：Tohelpsolvethismystery,theDiscoveryChannel,indevelopingitsaward-winning“Titanic:AnatomyofaDisaster”televisiondocumentary,approachedGibbs&Cox,Inc.,oneoftheoldestnavalarchitectureandmarineengineeringfirmsintheworld.译文：为了帮助解开这一谜团，发现频道在它的获奖作品“泰坦尼克号：解剖灾难”这一电视纪录片中，连同吉伯斯•考克斯，一家全球历史最为悠久之一的造船与海洋工程公司共同合作。

（四）比较状语从句原文：Itisbelievedthatthiscompressionofthehullgirderbroughtaboutthefailureofthesideshellplates,andalsofreedequipmentinsidetheship,suchastheboilersinBoilerRoomNo.1,fromitsfoundations.译文：人们相信船体大梁的压缩引起了侧框架金属般的失灵，同时使设备在船内释放，好像锅炉在一号锅炉房内从它的根基释放一样。

五、结语

好的翻译基于译者对中英文两种语言的掌握，科技英语尤为如此。好的科技英语翻译者必须对中英文的基础知识都有良好的掌握，对科技领域的词汇，信息更要熟知。在翻译技巧方面本文也做了相应介绍，希望对译者有所帮助。

作者：毛晨单位：陕西师范大学