摘要：随着社会的发展，对英语专业人才的要求越来越高，需求也越来越大，尤其是有关于石油化工行业的英语人才更是比较缺少。石油化工行业英语既有其一定的独特性，会使用到大量的专业术语，还会运用到常见的英语知识。基于此，要对其特性进行研究，以此来了解其基本特点和翻译技巧，增强人们对石油化工行业英语的掌握程度，从而推动石油化工行业的发展。文章从石油化工英语的概述入手，对其基本的结构特征进行了探讨，最后阐述了一些翻译技巧。

关键词：石油化工行业；英语；翻译技巧

0引言

石油化工行业英语具有极高的专业性和实用性，是对化工英语的进一步拓展，需要翻译人员有较高的英语素养和英语实践能力，这样才能灵活运用英语知识，完成翻译任务。随着我国石油化工行业的不断发展，与发达国家的差距逐渐缩小，而石油化工英语的应用范围也越来越广。通过对其基本特点和翻译技巧的研究，促进了这一领域的发展，也使得石油化工行业研发水准得以提升。

1石油化工行业英语特点概述

1.1石油化工行业英语具有一定的综合性。石油化工行业包含了许多方面的内容，并且涉及到了一些其他领域的知识。不仅范围广，产品也很多。有关于石油生产的，像炼油、勘探等，也有关于化工、地质，以及其他周边领域方面的知识。由于其涉及面广，需要用到的英语专业词汇就比较多，需要翻译人员掌握更多英语知识，才能顺利完成翻译任务。比如，会使用到地质学科的一些词汇，酸性土(acidsoil)、绝对压力(absolutepressure)等；关于机械专业的词汇，锅炉燃料(boilerfuel)、燃料润滑油(fuellubricatingoil)等。所以说石油化工行业英语具有一定的综合性，是涵盖范围比较广的一门专业语言。

1.2会使用到大量概念化单词。在利用英语进行对话时，通常会使用到一些比较概念化的单词，这样人们才能进行准确的表达。这样的英语单词是使用比较广泛的，而关于石油化工行业英语，会涉及到大量的抽象名词，在日常生活中通常不会用到，而且人们对其的具有用法也不太了解。基于此，可以加强对石油化工行业英语抽象名词的了解，这样可以提高人们的应用能力，也能使表达更严谨、更具体、更透彻。在石油化工行业，比较常见的英语抽象词汇是黏度(viscosity)、产能(productivity)等，这些都是使用频率比较高的基础词汇。

1.3词语表达言简意赅。我们日常生活中经常会看到一些英语缩略语，而在石油化工行业，这一现象也是比较常见的，比如，烷基苯(AB)、聚丙二醇(PPG)、乙二醇(EG)等。还有一种略缩形式是选取其中一部分进行缩写，比如，聚烯烃的英文是polyolefine，而它的略缩词是PO，还有关于压力这一单词，其英语表示是pressure，它的略缩语就是PR。石油化工行业中还有许多略缩形式，这些单词的运用都表明了其简洁性的特点。而且这种缩写形式在交流过程中是经常会运用到的，这样可以使表达更简便、更言简意赅。

2石油化工行业英语的基本构词特征

石油化工行业的英语专业性比较强，而且来源也比较广，包含了许多方面的内容，把其综合在一起来看，基本构词特征有派生词、复合词、缩略词。这三种形式的单词在石油化工行业中是比较常见的。首先，关于派生词的介绍。派生词不仅在石油化工行业比较常见，就是我们日常交流中也是应用最为广泛的，但是如果从专业领域进行探讨的话，就会表现出一定的复杂性。派生词在英语结构中不仅有前缀还有后缀，通过其不同的含义可以分解成不同的表现形式，当然在英语表达时也各有不同意义。在石油化工行业中比较常见的是前缀“de”，用于表示破、消、去除等意思。由于需要涉及到许多生产环节，而这一过程中用到的前缀词汇是非常多的，比如，破乳剂(demulsifier)、消光剂(delusterant)等，这体现了“de”用法的灵活性。还有一些前缀的用法，像：“per”“poly”“pre”等，这些也是比较常用到的前缀，其中比较常用的是过氧化物(peroxide)、聚乙烯(polythene)、预硫化(prevulcanization)。还有就是后缀，后缀形式也比较多，并且涵盖了多种用法，对石油化工英语的影响也是比较大的。经常会使用到的后缀是“er”“or”“ant”“ide”等，如果利用具体的单词表示就是heater(加热器)、reactor(反应物)、evaporator(蒸发器)、氢化物(hydride)等。在使用派生词进行交流时，要注意有可能会出现一词多义的情况，这可能会给翻译工作带来困难，所以在运用时要多加注意。其次，复合词在石油化工行业中也是应用比较广泛的。复合词的构成形式基本包括两种，其中比较固定的就是名词和名词的组合，比如催化产品(Catalytic-products)，而其他的就是不同词性之间的组合了。复合词具有一定的独立性，中间不能涵盖其他的单词，除此之外没有其他限制性。复合词的书写形式是比较灵活的，可以用“-”这一符号进行关联，也可以直接组合。石油化工是对化工行业的延伸，这就决定了复合词的应用广泛性。除了名词和名词的组合，还有名词和动词以及名词和形容词，形容词和名词、动词和副词也是比较常见的，这些都需要翻译人员灵活掌握。最后，缩略词对于翻译人员来说是比较难把握的一种形式。缩略词是在英语不断使用过程中而产生的，这也是一种语言上的进步，在汉语中也经常会出现一些缩略词，这都是不可避免的。在石油化工行业英语中，缩略词非常多，有些缩略词有可能会表达多种词意。从缩略词的产生形式可以总结出，目前有两种缩写形式，一种是把首字母提炼出来作为这个词的意思，比如，聚氯乙烯，英语单词是PolyVinylChloride，缩写出来就是PVC。还有一种是把单词缩短，比如，加氢脱金属，英文名称是hydrodemetallization，缩写为HDM。这两种形式的缩写都具有极高的实用性。其中首字母缩略词是石油化工行业中比较常用的，有些组织的英文全称非常长，为了使表达更简洁，就可以通过缩写的形式进行表述，这种不仅可以用于日常交流或者翻译，就是在一些正式的场合或者专业文章中也是可以使用的。通过缩略词进行表达时，对翻译人员的专业水平要求也是比较高的，如果其中一个字母运用错误，可能会发生不可预估的损失。所以翻译人员要全面查找资料，这样才能准确表述，以防止更多错误的发生。另外，关于缩短词的使用，是为了使书写更方便，从而把较为复杂的词汇进行缩写，这样表述时其实际含义是没有变化的。在一些特定情况下，有可能会采取音译的方式，这样可以使对方更快速的明白意思。缩短词的使用通常都是发生在专业交流中，所以对翻译人员的要求是比较高，如果不是相关专业的人员可能会难以理解。

3石油化工行业英语的翻译技巧

现阶段我国关于石油化工行业的专业翻译人员还是比较比较缺少的，因为这对翻译人员的英语水平要求相当高，不仅需要其学习英语基本知识，还要了解石油化工行业的相关术语。而石油化工又是一个相当现代化的行业，专业性也比较高，对这方面的翻译我国还处于研究阶段，目前还只是对一些相关单词进行了探究，整体翻译上还有所欠缺。在进行石油化工行业英语翻译时需要达到以下几个要求。

3.1用词要准确。石油化工行业的翻译不仅要言简意赅，还要准确表述，让对方可以在最快的时间内明白和理解其中的意思，如果稍有不注意就可能会发生不可挽回的错误。在石油化工行业中有许多表达加热程度的英语单词，比如，“moderateappli－cationofheat”，就说明了有机化合物的易燃程度，这时就要求用词要准确，不然程度会有所差异。还有一些单词需要连起来用，而不是只通过一个单词进行表达，这样会使翻译比较片面化，比如“Incontrastwithmostmineralsubstances,theorganiccompoundsareasaruleeasilycom－bustible,andoftenaredestroyedordamagedbyevenmoderateapplicationofheat.”这段话中的“destroyedordamaged”一词。如果只利用其中一个单词进行翻译，就会使翻译不准确，从而违背了翻译的初衷和原则。通过以上两点介绍，可以了解到用词准确的重要性，这样才能进行准确表述。

3.2多积累一些关于石油化工行业的英语知识。石油化工行业涉及的领域非常广，包含的知识面也非常多，单从石油方面来看就涉及多种专业知识。所以说想要做好这个行业的翻译工作是比较困难的，掌握石油化工行业知识是必要前提，还要对其他涉及到的领域有所了解，否则很难完成相关翻译任务。石油化工行业英语翻译人员，应该了解一些化学知识，比如化学物质的物理特性等，只有对这些知识进行全面了解，翻译工作才能得心应手。由于石油化工行业的英语专业性比较强，所以要多积累一些关于石油化工行业的英语知识，这样翻译就会更准确、更全面。

3.3掌握石油化工英语特点。在进行石油化工行业的文章翻译时，经常会用到第三人称，而且这类文章还有一定的客观性和科学性，需要翻译人员进行准确翻译。如果利用第三人称进行翻译时，会使用到被动语态，同时这些文章中的句子也比较长的，翻译人员只有掌握了石油化工行业的特点，才能降低翻译的难度。石油化工行业会使用到大量的派生词、复合词和缩略词，与生活中的英语单词相比，石油化工行业英语单词的专业性强，翻译人员要了解其中的用词规律。在掌握了石油化工行业英语的基本特点之后，才能灵活运用这些单词，表述也能更精准。石油化工行业英语的构词方法比较多，形式比较复杂，只有对此进行全面了解，才能确保翻译的准确性。

3.4把译文还原成原文。要想做好翻译工作，可以对文章进行多次翻译，并且把翻译好的文章再利用原来的语言翻译成原文，把原文章和自己翻译回去的文章进行对比，找出其中的差距，针对其中的错误进行改正，从而使自己的翻译水平有所提升。翻译过程中，难免会出现不知道应该选择哪一个单词的情况，在这时也可以利用这种方法解决这一问题，翻译回来以后看其表述是否有差异，这样就能知道自己用词准确性与否。把译文再翻译回原文，可以使自己翻译的质量大大提高，翻译水平也能逐渐进步。此外，石油化工英语翻译技巧不止以上四种，需要翻译人员不断摸索，在翻译时要做到精准，学习更多领域的知识，使自己的知识面得以拓展。

4结语

总之，石油化工行业英语有着极高的专业性，还有其独特的构词特征，为翻译工作带来了极大困难。要想克服这些苦难，就要掌握翻译技巧，学习更多关于石油化工领域的知识，提高翻译水平，保障翻译质量。随着信息技术的发展，我国石油化工行业也在不断进步，越来越信息化、自动化，因此翻译人员要不断更新自己的知识库，学习一些新知识，在翻译时才能得心应手，灵活应对。

参考文献：

[1]葛晓曦.翻译转换理论在石油化工英语翻译中的应用[J].云南化工，2020,249(02):203-204.

[2]李爱葵.化工专业英语的特点与翻译技巧探讨[J].化工设计通讯，2016(11):65-66.

作者:冉一鸣 单位:贵州财经大学