成语大全四字成语
成语大全四字成语范文第1篇
1、灵蛇之珠：即隋珠。原比喻无价之宝。后也比喻非凡的才能。
2、笔走龙蛇：形容书法生动而有气势。
3、画蛇添足：画蛇时给蛇添上脚。比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。
4、虎头蛇尾：头大如虎，尾细如蛇。比喻开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。
5、春蚓秋蛇：比喻字写得不好，弯弯曲曲，象蚯蚓和蛇爬行的痕迹。
6、惊蛇入草：形容草书写得矫健而活泼。
7、杯弓蛇影：将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。
8、蛇蝎为心：蝎：一种蜘蛛类的毒虫。形容心肠狠毒。
9、龙蛇混杂：比喻好人和坏人混在一起。
10、飞鸟惊蛇：像飞鸟入林，受惊的蛇窜入草丛一样。形容草书自然流畅。
11、打蛇打七寸：比喻说话做事必须抓住主要环节。
12、蛇口蜂针：比喻恶毒的言词和手段。
13、牛鬼蛇神：牛头的鬼，蛇身的神。原形容虚幻怪诞。后比喻社会上形形色色的坏人。
14、三蛇七鼠：比喻为害的东西多。
15、为虺弗摧，为蛇若何：虺：小蛇；弗：不；摧：消灭。小蛇不打死，大了就难办。比喻不乘胜将敌人歼灭，必有后患。
16、蛇化为龙，不变其文：比喻无论形式上怎样变化，实质还是一样。
17、握蛇骑虎：比喻处境极险恶。
18、虚与委蛇：虚：假；委蛇：随便应顺。指对人虚情假意，敷衍应酬。
19、一年被蛇咬，十年怕井绳：比喻在某件事情上吃过苦头，以后一碰到类似的事情就害怕。
20、蝮蛇螫手，壮士解腕：手腕被腹蛇咬伤，便立即截断，以免毒液延及全身，危及生命。比喻事到紧要关头，必须下决心当机立断。也比喻牺牲局部，照顾全局。
21、蛇欲吞象：蛇想吞下大象。比喻贪欲极大。
22、贪蛇忘尾：比喻只图眼前利益而不考虑后果。
23、龙蛇飞动：仿佛龙飞腾，蛇游动。形容书法气势奔放，笔力劲健。
24、打草惊蛇：原比喻惩甲菟乙。后多比喻做法不谨慎，反使对方有所戒备。
25、一龙一蛇：比喻人的处藏或出或处，或显或隐，随着情况的不同而变更。
26、封豕长蛇：封：大；封豕：大猪；长蛇：大蛇。贪婪如大猪，残暴如大蛇。比喻贪暴者、侵略者。
27、养虺成蛇：比喻纵容敌人，听任其强大起来。
28、斗折蛇行：斗折：像北斗星的排列一样曲折。像北斗星一样弯曲，像蛇一样曲折行进。形容道路曲折蜿蜒。
29、强龙不压地头蛇：比喻有能耐的人也难对付盘踞当地的恶势力。
30、人心不足蛇吞象：比喻人贪心不足，就象蛇想吞食大象一样。
31、一蛇两头：比喻阴险凶恶的人。
成语大全四字成语范文第2篇
2、 你在我心中印象：如花似玉，欲言又止，指日可待，待字闺中，中正无私，思前想后，后起之秀，秀外慧中。
3、 祝愿祖国，国富民强，强本节用，用兵如神，神采焕发，发奋图强，强兵富国，国泰民安，安居乐业。
4、 祝愿烦恼：烟消云散，散失殆尽，进寸退尺，尺寸之地，低眉顺眼，湮灭灰飞，非请莫入，如泣如诉，素不相识，石沉大海，海枯见底！
5、 祝福工作：事事顺心，心想事成，成就伟业，业有专攻，攻无不克，克己奉公，功到自然成，祝你工作愉快。
6、 祝愿朋友：龙马精神神采奕奕意气风发发愤图强强颜欢笑笑颜满面面如桃花花容月貌貌似潘安安眉带眼。
7、 祝愿国家：繁荣昌盛，盛世强国，国泰民安，安国富民，民殷国富，富国强兵，兵精粮足，足食丰衣，一匡九合。
8、 祝小朋友，龙精虎猛，猛虎添翼，翼翼飞鸾，鸾凤齐飞，飞黄腾达，达士通人，人中骐骥，骥子龙文。
9、 祝你平安，安然无恙，扬眉吐气，气壮山河，和颜悦色，色彩弥漫，满面春风，丰衣足食，十全十美，眉开眼笑，笑口常开。
10、 祝福同学：勤奋好学，学业有成，成竹在胸，胸有大志，志向高远，渊博学识，实事求是，事事顺心，心想事成，成就辉煌。
11、 祝您事业：马到成功，功成名遂，遂心应手，手到拈来，来者可追，锥处囊中，中流砥柱，柱石之坚，坚韧不拔，拔萃出类！
12、 祝愿孩子，活泼可爱，爱憎分明，明辨是非，飞黄腾达，大富大贵，规行矩步，步月登云，云程万里。
13、 开春大吉，吉祥如意，意气风发，发愤图强，抢先一步，步步高升，升官发财，财运亨通，通古博今，金玉满堂，接龙短信祝福你万事如意！
14、 祝朋友，龙年吉祥，祥云瑞气，气吞山河，河清云庆，情深意重，重金兼紫，紫气东来，来情去意，意气风发，发愤图强。
15、 祝你好运，运旺时盛，升官发财，才华超众，众星捧月，月圆花好，好事成双，爽心悦目，目达耳通，通达万事，事事如意！
16、 兔去龙来，来日方长。长话短说，说吉道祥！想祝愿你:龙马精神，神采飞扬，扬名立万，万里鹏程！
17、 祝愿朋友：平易近人仁义和善善眉善眼眼笑眉飞飞眼传情情投意合和蔼可亲亲仁善邻邻里和睦目 挑心悦。
18、 祝愿朋友：如日中天天天向上上勤下顺顺风顺水水涨船高高高在上上情下达达官显贵贵富显荣荣华富贵。
19、 祝福兄弟：天天开心，心想事成，成家立计，济困扶危，微言大义，义正辞严，言从计行，行云流水，水到渠成，成名成家。
20、 祝友雍容，容光焕发，发家致富，富甲天下，下笔成文，文武双全，全智全能，能屈能伸，伸张正义，义薄云天，天天恭祝，祝友雍容。
21、 祝商业：财运亨通，通权达变，便宜从事，事半功百，百尺竿头，投桃报李，礼贤下士，士饱马腾，腾达飞黄。
22、 祝愿老人：福如东海，海屋添寿，寿比南山，山高水长，长寿百岁，岁岁平安，安如泰山，山河同寿，寿城宏开，开眉眼笑，笑口常开！
23、 祝愿心情：风和日丽荔红枝绿绿草如茵殷天蔽日日丽风清青山绿水水木清华华星秋月 月白风清。
24、 祝福朋友：福禄千万，万事大吉，吉祥如意，意气风发，发愤图强，强身健体，体贴入微，威慑四方，芳香四溢，一路顺风，风风火火。
25、 祝福女友：如花似玉，玉洁冰清，清歌曼舞，舞裙歌扇，扇枕温席，席丰履厚，后福无量，量如江海，海内无双！
26、 祝你龙年，龙年吉祥，祥风时雨，雨顺风调，调神畅情，情投意合，合衷共济，济苦怜贫，贫而乐道，道而不径，径情直遂，遂心快意，意气奋发，发扬光大，大功毕成！
27、 祝福爱人，人见人爱，爱心常在，在水一方，芳华永驻，驻颜有术，书不释手，授受不亲，亲如一家。
28、 你在我心中是最美，美丽动人，人见人爱，爱你久久，久闻大名，名不虚传，传情眉目，目不转睛，金童玉女，女大当嫁，嫁给我吧。
29、 祝福今天，天天向上，上下求索，索玛花开，开开心心，心想事成，成就斐然，燃情岁月，越来越好，好人好梦，梦想成真！
30、 祝福同学：金榜题名，名高天下，下笔有神，神通广大，大仁大义，义薄云天，天下无双，双喜临门！
31、 祝你健康，慷慨激昂，昂首挺胸，胸有成竹，助人为乐，乐善好施，十全十美，美满幸福，福如东海。
32、 祝生活：春风和煦旭日东升生机盎然冉冉波光光风霁月月白风清清爽宜人人欢马跃悦目赏心欣欣向荣。
33、 祝福亲人，人人平安，安居乐业，业精于勤，勤以修身，身强体壮，壮气凌云，云程万里!
34、 祝你华贵，贵不可言，言出必行，行步如飞，飞黄腾达，达官贵人，人中龙凤，凤舞九天，天天快乐！
35、 祝福生活：幸福美满，满园春*，色彩缤纷，纷纷而至，质朴纯真，真的快乐开心。
36、 你在我心中印象：玉树临风，风度翩翩，翩翩少年，年轻力壮，壮气凌云，云中白鹤，赫赫有名，名下无虚，须眉男子。
37、 恭祝吉祥，祥光万年，年年开心，心想事成，成双成对，对酒当歌，歌颂祖国，国泰民安，安身为乐，乐在其中...
38、 祝福朋友，有情有义，义结金兰，兰芝常生，生龙活虎，虎虎生威，威风八面，面若桃花，花开富贵！
39、 祝愿朋友：青春常在，载物厚德，德才兼备，备受瞩目，目光炯炯，炯炯有神，神清气爽，双喜临门，门庭若市，事捷功倍！
40、 祝你在新的一年：龙马精神，神采飞扬，扬眉吐气，气象万千，千红万紫 ，紫气东来 ，来者居上，赏心乐事，事业有成，成名成家！
41、 祝福人生，生龙活虎，虎虎生风，风歌云舞，无怨无悔，挥动旗帜，执着前行，行者无疆，江雨无阻，阻挡不住，铸造梦想，想入非非，非常现实，实现梦想！
42、 祝企业家，家家平安，安居乐业，业发事顺，顺理成章，张冠李戴，代奋，奋发图强，强业兴国。
43、 祝福朋友：平平安安，安安稳稳，稳稳当当，当家立业，业精于勤，勤慎肃恭，功成名遂，随心所欲，玉树临风，风趣横生，生财有道，道山学海，海波不惊，精气神足！
44、 祝福恩师：德高望重，众望所归，归之若水，水乳交融，荣华富贵，贵不可言，言文行远，远见卓识，识明智审，神采弈弈！
45、 祝你快乐，乐不可支，志向万里，力争上游，有谋有勇，勇往直前，前途无量，两情相悦，悦耳爽心，心想事成。
46、 祝愿明天，天长地久，九州四海，海阔天空，空前绝后，后来居上，上下一心，欣欣向荣，容光焕发。
47、 祝您事业：马到成功，功成行满，满袖春风，风华正茂，茅塞顿开，开诚布公，公正廉洁，洁清自矢，矢志不移！
48、 愿你幸福，福气满天，天天快乐，乐善好义，义胆忠肝，肝胆相照，照萤映雪，雪兆丰年，年年祝愿，愿你幸福！
成语大全四字成语范文第3篇
趣味经典成语谜语
难难打一成语 —— 谜底: 左右为难
小白长得很像他哥哥 —— 谜底: 真相大白
如来望众生(打一四字成语) —— 谜底: 佛眼相看
晚上月亮在天上走，我在地上哈哈笑。(打一成语) —— 谜底: 上行下效(笑)
哑巴诉讼(打一成语) —— 谜底: 不可言状
眼里没有海(打一成语) —— 谜底: 目空四海
王菲重庆演唱会看台垮塌了(打一成语) —— 谜底: 悲喜交加
雪地对话(打一成语) —— 谜底: 冷言冷语
经典成语谜语推荐
画眉色宜浅,书成墨未浓(打一成语) —— 谜底: 轻描淡写
有福相(打一成语) —— 谜底: 肥头大耳
无不捧腹(打一成语) —— 谜底: 皆大欢喜
毛线堆里放皮筋(打一四字成语) —— 谜底: 胡搅蛮缠
乡巴佬小便(打一四字成语) —— 谜底: 因地制宜
到了长城才休憩(打一四字成语) —— 谜底: 万里一息
南极洲(打一四字成语) —— 谜底: 冰天雪地
白龙马走一线天 (打一成语) —— 谜底: 白驹过隙
脚上绑红绳打一成语 —— 谜底: 红绳系足
卖画(打一成语) —— 谜底: 唯利是图
判(打一成语) —— 谜底: 一刀两断
整天吃饭(打一四字成语) —— 谜底: 饱食终日
不同的患者用不同的治病方法(打一四字成语) —— 谜底: 对症下药
漫步走进风景区(打一成语) —— 谜底: 渐入佳境
一人上战场(打一四字成语) —— 谜底: 孤军奋战
狗放不出屁(打一成语) —— 谜底: 狗屁不通
有难度的成语谜语
猪戴帽子狗裹袍(打一四字成语) —— 谜底: 衣冠禽兽
露天商场(打一成语) —— 谜底: 日中为市
随风而行(打一成语) —— 谜底: 见风使舵
孟姜女哭梁祝(打一成语) —— 谜底: 同病相怜
终日不睡觉(打一四字成语) —— 谜底: 没精打采
大姑娘相亲(打一四字成语) —— 谜底: 羞羞答答
你叫你爸名字(打一成语) —— 谜底: 没大没小
带头站岗(打一成语) —— 谜底: 三十而立
秦朝的楼楚国的饭馆 (打一成语) —— 谜底: 秦楼楚馆。
旁白(打一成语) —— 谜底: 言外之意
30-10天(打一成语) —— 谜底: 旬月之间
等不及(打一成语) —— 谜底: 刻不容缓
穿着时髦(打一成语) —— 谜底: 不入俗套
和猪在一起就想吃东西 (打一成语) —— 谜底: 近朱者赤(近猪者吃)
听段子(打一成语) —— 谜底: 闻过则喜
核算(打一成语) —— 谜底: 心中有数
成语谜语带答案
顶级师傅学手艺(打一四字成语) —— 谜底: 精益求精
冬天里做梦(打一四字成语) —— 谜底: 夜长梦多
最难做的饭打一成语 —— 谜底: 无米之炊
大喇叭(打一四字成语) —— 谜底: 众人皆知
味美天下闻(打一成语) —— 谜底: 鲜为人知
鸟人(打一成语) —— 谜底: 小鸟依人
最荒凉的地方打一成语 —— 谜底: 不毛之地
完美无瑕(打一成语) —— 谜底: 十全十美
走麦城(打一成语) —— 谜底: 红颜薄命
汁水(打一成语) —— 谜底: 纵横四海
瞎子下围棋(打一成语) —— 谜底: 黑白不分
厕所贴封条(打一成语) —— 谜底: 无的放矢
两拳头揍人(打一四字成语) —— 谜底: 左右开弓
三十年河东三十年河西(打一六字成语) —— 谜底: 此一时彼一时
新婚度蜜月，中秋游异邦猜一成语 —— 谜底: 喜出望外
皇帝纳妃(打一四字成语) —— 谜底: 喜新厌旧
有关成语的谜语
哑巴说话打一成语 —— 谜底: 翻手为云
如来的钵盂(打一四字成语) —— 谜底: 原形毕露
抹(打一成语) —— 谜底: 顺手牵羊
月下美人瞬间消失(打一四字成语) —— 谜底: 昙花一现(昙花的花语是“月下美人”)
趴在地上(打一成语) —— 谜底: 五体投地
古人为什么要卧冰求鲤? —— 谜底: 冰冰有鲤(礼)
枪靶(打一成语) —— 谜底: 乱箭穿心
包裹领取处(打一成语) —— 谜底: 待人接物
白骨精来源(打一成语) —— 谜底: 青出于蓝
关羽比张飞死的早(打一成语) —— 谜底: 红颜薄命。
最高的瀑布打一成语 —— 谜底: 一落千丈
天上掉下个凤姐(打一四字成语) —— 谜底: 无妄之灾(无妄：意想不到的)
鞋头上绣花(打一成语) —— 谜底: 前程似锦
小孩裸奔打一成语 —— 谜底: 来日方长
全国上下一起欢呼高兴(打一四字成语) —— 谜底: 普天同庆
砌房子的砖(打一成语) —— 谜底: 后来居上
打一成语的谜语
五讲(打一成语) —— 谜底: 三言两语
一条狗，两只口，谁见它，都发愁(猜一字) —— 谜底: 哭
窃贼找县令(打一成语) —— 谜底: 恶人先告状
断句(打一成语) —— 谜底: 一语破的
巡演(打一成语) —— 谜底: 逢场作戏
唐太宗开金口(打一四字成语) —— 谜底: 一言九鼎
老公同仔去拜神(打南京景点) —— 谜底: 夫子庙
晚秋开菊花(打一成语) —— 谜底: 后起之秀
天子藏于众多凡夫俗子间(打一四字成语) —— 谜底: 人中之龙
古街开家古董店(打一成语) —— 谜底: 倚老卖老
中秋岩桂开(打一四字成语) —— 谜底: 花好月圆(“岩桂”学名“桂花”)
最好的记忆打一成语 —— 谜底: 过目不忘
费尽心思找哑女辩论(打一四字成语) —— 谜底: 有口难言
2010与2012年出生的宝宝(打一成语) —— 谜底: 生龙活虎
成语大全四字成语范文第4篇
关键词： 汉字 日语 影响
一、引言
汉字传入日本之后，成为日本创造文字的基础。汉字的输入，不仅使日本人创造了属于自己的文字“假名”，日本人还根据表达的需要，利用“六书”造字法，创造出了具有日本民族特色的“国字”。汉字不仅结束了日本的零文字历史，而且从内容和形式上丰富了日语语言的表达。可以说，没有汉字就没有日本的文字，汉字已经深入到日语的骨髓中，融于其血液之内。本文将分析汉字对日语的文字、词汇、语音、文法等方面的重大影响。
二、文字方面
1.汉字的传入
《隋书》记日本“无文字，以刻木结绳记事”，说的是日本在借用汉字之前并无本国文字。公元三至五世纪，中国汉字逐渐传入日本。据日本史书记载，朝鲜百济王仁携带《论语》《千字文》到日本，是汉字正式传入日本的标志。汉字传入后，日本朝廷的敕诏，国史，诗文等无不用汉字撰写。例如圣德太子在公元604年发表的《宪法十七条》就是纯汉语式文章。但此时日本人使用汉字的形式，只限于把汉语原封不动地吸收过去，而且，文字的使用者也主要是入籍的中国人和朝鲜人，以及日本的皇室和贵族。隋唐时期，为直接吸取中国的先进文化，日本朝廷先后向中国派出了3次遣隋使和19次遣唐使。官方的交往，促进了民间贸易与文化活动，掀起了中日文化交流的高潮。为了全面学习中国文化，日本人努力学习汉字，成为当时的社会热潮。
2.日本文字的诞生
如上所述，汉字传入日本，被日本广大人民理解、接受，极大地促进了日本文化和社会的发展。但是，属于黏着语的日语与孤立语汉语之间存在着巨大的差异，汉字和汉文毕竟不能直接记录和表达自己的语言，使人感到有诸多不便。于是，为了适应表达日本语言的需要，经过长期探索和实践，在奈良时代创造出以汉字音、训作为表达日语的标示形式——“万叶假名”。因其用法主要集中在日本古典名著《万叶集》中而得名，即一个词或一个句子有几个音节就用几个汉字表达。比如，“星”一词，当时写成万叶假名“保思”两个汉字，“草”写成“久佐”两个汉字。其中所用汉字大都丧失其原来的意义，它们只是被作为一种符号表示日语语音。假名是对“真名”即汉字而言，真名即真正的文字，是假名的来源。以“万叶假名”为母体，经过不断的改造和简略，在8世纪，空海仿照汉文的草字体创制了草书字母——“平假名”。平假名就是上述所说的“万叶假名”在频繁使用过程中写法不断被本土化，从而经常利用其行书体和草书体而慢慢形成的。片假名和平假名一样，实际上也是人们在社会使用过程中逐步创造、逐步完善的。片假名相传为奈良时代吉备真备所创。吉备真备利用汉字的偏旁结合日本语的发音，创造了日本语楷书字母——“片假名”。“平假名”、“片假名”的产生，标志着日本文字的出现，由此逐渐形成了日本独特的文章书写方式——汉字假名混写体。综上所述，日本从最初没有文字到自己创造出独有的假名文字与“和汉混合”的文字体系，这个过程同时是全面引进汉字、学习使用汉字，并根据日本原有语言对它消化和再创造的过程。
3.国字的变迁与发展
在不断的社会实践的过程中，为了表达日本特有的事物，聪明的日本人利用汉字的“六书”造字法，发明创造出了日本独有的“国字”。如前所述，日本从我国吸收汉字并用来记录日语，但是遇到一些日本特有的事物、概念，就找不到合适的汉字完全表达日语的实际要求，再加上平安朝初期日本人就很熟悉中国的造字法，所以他们就根据需要，创造了具有日本民族特色的国字，以作补充。从国字的字形上来看，主要是根据汉字六书中的“会意”法造出来的。用两个或两个以上的汉字素（有意义的最小汉字形体单位）在意义上的重合表示一个新的概念。如「働表示人活动的意思，「鱈表示下雪的时候捕捉的鱼，「凪表示风停止了，「峠指山路的最高上下行走处，「辻指十字路口、交叉点。国字的出现，顺应了时代的要求，有助于日语的发展。这是汉字对日本语言的另一大卓越贡献，也是汉字在日本实现本土化的又一体现。
三、词汇方面
除了在文字方面吸收汉字之外，汉字的传入，还增加了日语的词汇量，丰富了日语的表达能力。和语中，表达抽象概念的名词和有关星座、人体内部器官的词汇很少，汉语的传入给日语增加了词汇，特别是弥补了用和语词无法表达的抽象概念词汇的不足，如“忠”、“孝”、“礼”、“德”、“気”、“情”、“精”、“縁”、“念”等。表示人体部位（如「頭、手、足）、表示生理疾病（如「頭痛）、表示社会制度（如「律令）等词汇也被大量引入。特别值得一提的是，在日本人的日常生活中，我们常常可以听到一些惯用已久的意味深长的四字熟语，就是引进“成语”而形成的。所谓“四字熟语”，就是由四个汉字复合而成，具有固定的格式，已经在日常生活中长期使用的惯用句形式。日语的这些四字熟语最初来源于汉语，但是随着时代的变迁和社会的发展，日语的四字熟语逐渐发生了变化，与我国现在使用的成语产生了一定的差异。具体表现在以下类型。
1.与汉语成语同形且意义完全相同的，也就是保留了汉语成语原本的形意的四字熟语，例如：「一目瞭然、「一朝一夕、「一刻千金、「喜怒哀楽、「四面楚歌、「千差万别等。
成语大全四字成语范文第5篇
关键词: 汉语四字词语翻译
一、汉语中的四字词语
四字词语是汉语词汇中的一种常见的语言现象。它由四个词素构成,通常分为自由词组和固定词组。自由词组是临时组成的,可随意拆散,例如“经济繁荣”、“弘扬文化”等。固定词组则是一个整体,不能拆散使用,其中的任何词语都不能随意更换,也称为成语,如“三心二意”、“曲高和寡”等。汉语中的四字习语由予其长期习惯、形式简洁、意义精辟、相对定型、富予含蓄,意在言外,音节优美、韵律协调。四字习语的描绘语言极具汉语的特点,特别有感染力。四字词语不仅大量地出现在文艺作品里,在政治和科学论文中也同样经常遇到。四字词语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此,如何处理四字词语是翻译中的一个极为重要的问题。
二、汉语四字词语的英语翻译方法
(一)把四字词组带译成英语的一个单词
一部分汉语西字词组译为英语时只需要一个英语单词(名词、形容词、副词、动词)替换就足以表达它的意思:有一些四字词组前后两部分意思重复,就只需译出其中一个意思;而英语里的有些动词或名词,已经把汉语里修饰名词或动词的形容词或副词的含义包括进去了,在翻译成英语时就可以把这些形容词、副词略去不译。
例如:虽然我们前面的路崎岖不平……
Although the road before us is rough...
解析:按字面翻译崎岖不平应该是rough and bumpy,但只用了rough,是因为两个词表达的是同样的意思,选择其中一个即可。
(二)将四字词组译成短语
这种方法就是把四字词语译成短语。如介词短语、副词短语、不定式短语等:
款式繁多with various patterns
出类拔萃above average
驰名中外to be popular both at home and abroad
德才兼备with both professional ability and political integrity
品种齐全in complete range of articles
(三)汉语同义习语的套用法
四字词组中有一部分是成语。成语往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。而英语里也有一些和汉语的成语采用相同或者相似的形象或比喻的习语,它们都表达相同或相似的喻意。在这种情况下,就可借用英语里同义的习语来翻译。
(1)双方有完全相同的形象比喻
捧上天去to praise to the skies
混水摸鱼to fish in troubled waters
火上加油to add fuel to the fire
如履薄冰to be on thin ice
隔墙有耳Walls have ears.
(2)双方有大体相同的形象比喻
沧海一粟a drop in the ocean
挥金如土to spend money like water
害群之马a black sheep
七上八下at sixes and sevens
一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个和尚没水吃。
One boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy.
(四)综合整合法
当一个长句或自然段落内连续出现几个四字词组时,适合采用综合整合法,也就是打破四字词组的形式。兼用各种技巧于一体的翻译方法。它既能忠实地表达原文的意思,又能较好地体现原文的风格。
三、四字词语在汉英翻译中的优势
从内容上看,使用四字词语可以使译文言简意赅;从形式上看,使用四字词语可以使译文通顺流畅;从语音上看,使用四字词语可以使译文节奏感强、铿锵锐耳。
四、使用四字词语需要注意的问题
汉语的一些四字结构深深打上了民族文化的烙印,而这些具有民文化色彩的四字结构,为数不少,笔者简单将其归类如下。
(1)反映汉语动植物名称方面特有文化观念的四字结构,如“望子成龙”、“李代桃僵”;
(2)反映中国特有物质文化的四字结构,如“拂袖而起”、“罄竹难书”;
(3)反映中国的四字结构,如“苦海无边”、“立地成佛”;
(4)反映中国朴素唯物主义哲学观的四字结构,如“刻舟求剑”、“愚公移山”;
(5)反映中国历史文化背景的四字结构,如“暗渡陈仓”、“完璧归赵”。
在英译汉时,译者要避免运用这些具有鲜明民族文化色彩的四字结构,否则,一不小心,落入文化陷阱,便会使译文所传递的信息不忠不信。使用时须充分考虑到语境、四字词本身的感彩,以及说话者的身份、性格特点等。使用四字词语进行翻译决不能脱离原文的意境而勉强生成,必须依照原文的语义结构进行构思。原文节奏缓慢,译文则不可明快,原文平直朴实,译文也不必纤巧生动。无论是选择已有的四字词,还是创造新四字词,对原文深刻的理解和对语境的准确把握都是必不可少的。
五、结语
翻译是语言的再创造过程。译文对原文的反映不应是机械的、被动的,而应该是积极的、主动的,翻译不仅仅是原作各个部分与汉语的生硬组合,它应该蕴含更多的内容,使译文充满生气。四字词语的使用在许多时候都能帮助我们达到这一目标,使译文既忠实于原作的内容,保持原作的风格,又通顺易懂、符合规范。以上分析说明,汉语中四字词语的运用作为一种语言现象,是传统的,也是积淀;是特点,也是优势。它在人们的语言交往中和文学作品中广泛地发挥着独特而不可替代的巨大作用。
参考文献:
[1]陈宏薇.汉英翻译教程.上海:上海外语教育出版社,2003.
