白雪公主和七个小矮人
白雪公主和七个小矮人范文第1篇
第二天早上，白雪公主醒来后见有七个小矮人围着她，吓了一大跳，但他们非常和气地问她说：“你叫什么名字？”看着他们那善良朴实的面孔和热情的目光，她回答说：“我叫白雪公主。”小矮人们又问：“你是怎样到我们家里来的？”于是，白雪公主向他们讲述了自己的全部经历。他们听了非常同情，说道：“如果你愿意为我们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳，你可以留在这儿，我们会尽心照料你的。”白雪公主很乐意地说：“好的，我非常愿意。”这样，七个小矮人每天到山里寻找金子和银子，白雪公主则待在家里干些家务活。他们告诫她说：“王后不久就会找出你在哪儿的，你千万不要让任何人进屋来。”
那个仆人回来复命后，王后以为白雪公主已经死了，这下，她一定是全国最漂亮的女人了，她走到魔镜面前说：
“告诉我，镜子，告诉我实话！ 全国所有的女人谁最漂亮？ 告诉我她是谁？”
镜子回答说：
“是你，王后！
你是这块地方最漂亮的女人，但是在山的那一边，在那绿色的树荫下，
有七个小矮人建造的小房屋， 白雪公主就躲藏在那里，
哎呀，王后！
她比你更漂亮。”
王后听了大吃一惊，因为她知道这面镜子是从不说假话的，一定是那仆人蒙骗了她，她决不能容忍有任何比她更漂亮的人活在这个世上。所以，她把自己装扮成一个卖杂货的老太婆，翻山越岭来到了那七个小矮人的住处。她敲着门喊道：“卖杂货，多好的杂货呀！”白雪公主从窗户往外看去，说道：“老人家，你好！你卖的是什么啊？”她回答道：“好东西，好漂亮的东西，有各种颜色的带子和线筒。”白雪公主暗想：“这老太婆，好像并不是那种坏人，就让她进来吧。”想到这里，她跑过去打开门。老太婆进来后说道：“哎呀！看你的胸带多差呀，来吧，让我给你系上一根漂亮的新带子。”白雪公主做梦也没想到这会有危险，所以她走上前去站在了老太婆的面前。老太婆很熟练地将带子给她系在胸前，系着系着，突然，她猛地用力将带子拉紧，白雪公主便被勒得透不过气来，很快失去知觉倒在了地上，就像死去了一样。看到她的样子，恶毒的王后说道：“这下你的美丽该结束了吧！”说完放心地走了。
晚上，七个小矮人回来了，当他们看到他们诚实可爱的白雪公主躺在地上一动不动，就像死了一样时，他们的心马上缩紧了，急忙上前将她抬了起来，他们马上剪断了带子。过了一会儿，白雪公主慢慢地开始呼吸了，不久她又活了过来。听她讲完事情的经过后，他们说道：“那个老太婆就是王后，下次你要当心，在我们离开后，千万不要让任何人进来。”
王后一回到家里，就迫不急待地径直走到魔镜面前，像往常一样对着镜子说话。但令她吃惊的是镜子的回答仍然是这样的：
“是你，王后！
你是这块地方最漂亮的女人，
但是在山的那一边，
在那绿色的树荫下，
有七个小矮人建造的小房屋，
白雪公主就躲在那里，
哎呀，王后！
她比你更漂亮。”
知道白雪公主仍然活着，恼怒与怨恨使王后浑身血气翻涌，心里却凉透了。她不甘心，不能忍受，于是又对自己进行打扮，这次的伪装尽管还是一个老太婆，但却完全不同于上次。伪装好后，她带上一把有毒的梳子，翻山越岭来到了七个小矮人的房门前，敲着门喊道：“买不买东西哟！”白雪公主在里面听到了，把门握开一条缝说道：“我可不敢让别人进来了。”王后连忙说道：“你只要看看我这把漂亮的梳子就行了。”说完把那把有毒的梳子递了进去。梳子看起来的确很漂亮，白雪公主拿过梳子，想在头上试着梳一梳，但就在梳子刚碰到她的头时，梳子上的毒力发作了，她倒在地上，失去了知觉。王后冷笑着说道：“你早该这样躺着了。”说完就走了。
白雪公主和七个小矮人范文第2篇
不久，国王爸爸又娶了一个妻子。这个王后长得非常漂亮，但她很骄傲自负，嫉妒心极强，只要听说有人比她漂亮，她都不能忍受。她有一块魔镜，她经常走到镜子面前自我欣赏，并问道：
“告诉我，镜子，告诉我实话！
这儿所有的女人谁最漂亮？
告诉我她是谁？”
镜子回答道：“是你，王后！你就是这儿最漂亮的女人。”
听到这样的话，她就会满意地笑起来。但白雪公主慢慢地长大，并出落得越来越标致漂亮了。到了七岁时，她长得比明媚的春光还要艳丽夺目，比王后更美丽动人。直到有一天，王后像往常一样地去问那面魔镜时，镜子作出了这样的回答：
“王后，你是美丽漂亮的，但是白雪公主要比你更加漂亮！”
她听到了这话，心里充满了愤怒和妒忌，脸也变得苍白起来。她叫来了一名仆人对他说：“给我把白雪公主抓到大森林里去，我再也不希望看到她了。”仆人把白雪公主带走了。在森林里他正要动手杀死她时，她哭泣着哀求他不要杀害她。面对楚楚动人的可怜小公主的哀求，仆人的同情之心油然而生，他说道：“你是一个人见人爱的孩子，我不会杀害你。”这样，他把她单独留在了森林里。当仆人决定不再杀害白雪公主，而把她留在那儿时，尽管他知道在那荒无人际的大森林里，她十有八九会被野兽撕成碎片，但想到他不必亲手杀害她，他就觉得压在心上的一块沉重的大石头落了下来。
仆人走了以后，白雪公主一个人非常害怕，她在森林里到处徘徊，寻找出去的路。野兽在她身旁吼叫，但却没有一个去伤害她。到了晚上，她来到了一间小房子跟前。当她确定这间房子没有人时，就推门走进去想休息一下，因为她已经实在走不动了。一进门，她就发现房子里的一切都布置得井井有条，十分整洁干净。一张桌子上铺着白布，上面摆放着七个小盘子，每个盘子里都装有一块面包和其它一些吃的东西，盘子旁边依次放着七个装满葡萄酒的玻璃杯，七把刀子和叉子等，靠墙还并排放着七张小床。此时她感到又饿又渴，也顾不得这是谁的了，走上前去从每块面包上切了一小块吃了，又把每只玻璃杯里的酒喝了一点点。吃过喝过之后，她觉得非常疲倦，想躺下休息休息，于是来到那些床前，七张床的每一张她几乎都试过了，不是这一张太长，就是那一张太短，直到试了第七张床才合适。她在上面躺下来，很快就睡着了。
不久，房子的主人们回来了，他们是七个在山里开矿采金子的小矮人。他们点亮七盏灯，马上发现有人动过房子里的东西。第一个问：“谁坐过我的凳子？”第二个问：“谁吃过我盘子里的东西？”第三个问：“谁吃过我的面包？”第四个问：“谁动了我的调羹？”
第五个问：“谁用过我的叉子？”第六个问：“谁用过我的小刀？”第七个问：“谁喝过我的葡萄酒？”第一个接着向四周瞧，走到床前，叫道：“是谁在我的床上睡过？”其余的一听都跑过来，紧跟着他们也都叫了起来，因为他们都看得出有人在他们的床上躺过。第七个矮人一看他的床上正睡着的白雪公主，立刻把他的兄弟们都叫了过来，他们拿来灯，仔细照着白雪公主看了好一阵子，惊奇地感叹道：“我的天哪，她是一个多么可爱的孩子呀！”他们欣喜而又爱怜地看着她，生怕将她吵醒了。晚上，第七个小矮人轮着和其他的几个小矮人每人睡一个小时，度过了这个夜晚。
第二天早上，白雪公主醒来后见有七个小矮人围着她，吓了一大跳，但他们非常和气地问她说：“你叫什么名字？”看着他们那善良朴实的面孔和热情的目光，她回答说：“我叫白雪公主。”小矮人们又问：“你是怎样到我们家里来的？”于是，白雪公主向他们讲述了自己的全部经历。他们听了非常同情，说道：“如果你愿意为我们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳，你可以留在这儿，我们会尽心照料你的。”白雪公主很乐意地说：“好的，我非常愿意。”这样，七个小矮人每天到山里寻找金子和银子，白雪公主则待在家里干些家务活。他们告诫她说：“王后不久就会找出你在哪儿的，你千万不要让任何人进屋来。”
那个仆人回来复命后，王后以为白雪公主已经死了，这下，她一定是全国最漂亮的女人了，她走到魔镜面前说：
“告诉我，镜子，告诉我实话！
全国所有的女人谁最漂亮？
告诉我她是谁？”
镜子回答说：
“是你，王后！
你是这块地方最漂亮的女人，
但是在山的那一边，
在那绿色的树荫下，
有七个小矮人建造的小房屋，
白雪公主就躲藏在那里，
哎呀，王后！
她比你更漂亮。”
王后听了大吃一惊，因为她知道这面镜子是从不说假话的，一定是那仆人蒙骗了她，她决不能容忍有任何比她更漂亮的人活在这个世上。所以，她把自己装扮成一个卖杂货的老太婆，翻山越岭来到了那七个小矮人的住处。她敲着门喊道：“卖杂货，多好的杂货呀！”白雪公主从窗户往外看去，说道：“老人家，你好！你卖的是什么啊？”她回答道：“好东西，好漂亮的东西，有各种颜色的带子和线筒。”白雪公主暗想：“这老太婆，好像并不是那种坏人，就让她进来吧。”想到这里，她跑过去打开门。老太婆进来后说道：“哎呀！看你的胸带多差呀，来吧，让我给你系上一根漂亮的新带子。”白雪公主做梦也没想到这会有危险，所以她走上前去站在了老太婆的面前。老太婆很熟练地将带子给她系在胸前，系着系着，突然，她猛地用力将带子拉紧，白雪公主便被勒得透不过气来，很快失去知觉倒在了地上，就像死去了一样。看到她的样子，恶毒的王后说道：“这下你的美丽该结束了吧！”说完放心地走了。
晚上，七个小矮人回来了，当他们看到他们诚实可爱的白雪公主躺在地上一动不动，就像死了一样时，他们的心马上缩紧了，急忙上前将她抬了起来，他们马上剪断了带子。过了一会儿，白雪公主慢慢地开始呼吸了，不久她又活了过来。听她讲完事情的经过后，他们说道：“那个老太婆就是王后，下次你要当心，在我们离开后，千万不要让任何人进来。”
王后一回到家里，就迫不急待地径直走到魔镜面前，像往常一样对着镜子说话。但令她吃惊的是镜子的回答仍然是这样的：
“是你，王后！
你是这块地方最漂亮的女人，
但是在山的那一边，
在那绿色的树荫下，
有七个小矮人建造的小房屋，
白雪公主就躲在那里，
哎呀，王后！
她比你更漂亮。”
知道白雪公主仍然活着，恼怒与怨恨使王后浑身血气翻涌，心里却凉透了。她不甘心，不能忍受，于是又对自己进行打扮，这次的伪装尽管还是一个老太婆，但却完全不同于上次。伪装好后，她带上一把有毒的梳子，翻山越岭来到了七个小矮人的房门前，敲着门喊道：“买不买东西哟！”白雪公主在里面听到了，把门握开一条缝说道：“我可不敢让别人进来了。”王后连忙说道：“你只要看看我这把漂亮的梳子就行了。”说完把那把有毒的梳子递了进去。梳子看起来的确很漂亮，白雪公主拿过梳子，想在头上试着梳一梳，但就在梳子刚碰到她的头时，梳子上的毒力发作了，她倒在地上，失去了知觉。王后冷笑着说道： “你早该这样躺着了。”说完就走了。
幸运的是这天晚上，小矮人们回来得很早，当他们看见白雪公主躺在地上时，知道一定又发生了不幸的事情，急忙将她抱起来查看，很快就发现了那把有毒的梳子。他们将它拔了出来，不久，白雪公主恢复了知觉，醒了过来。接着，她把事情发生的经过告诉了他们，七个小矮人再次告诫她，任何人来了都不要再开门。
此刻，王后已回到王宫，站在了魔镜前，询问着镜子，但听到的竟还是和上次相同的回答。这下，她气得浑身都哆嗦起来了，她无法忍受这样的回答，狂叫道：“白雪公主一定要死，即使以我的生命为代价也在所不惜！”她悄悄地走进一间偏僻的房子里，精心制做了一个毒苹果。这苹果的外面看起来红红的，非常诱人，但只要吃一点就会要人的命。接着，她将自己装扮成一个农妇，翻山越岭又来到了小矮人的房舍，伸手敲了敲门。白雪公主把头从窗户里探出来说道：“我不敢让人进来，因为小矮人们告诫我，任何人来了都不要开门。” “就随你吧，”老农妇拿出那个毒苹果说道，“可是这苹果实在是太漂亮可爱了，我就作一个礼物送给你吧。”白雪公主说道：“不，我可不敢要。”老农妇急了：“你这傻孩子，你担心什么？难道这苹果有毒吗？来！你吃一半，我吃一半。”说完就将苹果分成了两半。其实，王后在做毒苹果时，只在苹果的一边下了毒，另一边却是好的。白雪公主看了看那苹果，很想尝一尝，因为那苹果看起来很甜美。她看见那农妇吃了那一半，就再也忍不住了，接过另一半苹果咬了一口。苹果刚一进口，她就倒在地上死去了。王后一见，脸上露出了快意的狞笑，说道：“这次再没有人能救你的命了！”她回到王宫，来到魔镜前，问道：
“告诉我，镜子，告诉我实话！
全国所有的女人谁最漂亮？
告诉我她是谁？”
镜子回答道：
“是你，王后！
你就是全国最漂亮的女人。”
听到这句话，王后的嫉妒心才安定下来，感到十分愉快和幸福。夜幕降临时，小矮人都回到了家里，他们发现白雪公主躺在地上，嘴里没有了呼吸。他们不相信她真的死了，将她抱了起来，给她梳头发，用酒和水为她洗脸，但一切都是徒劳的，因为小姑娘看来已真的死了。他们极为伤心地将她放在棺木上，七个小矮人坐在旁边守着。他们悲痛欲绝，整整守了三天三夜。最后他们绝望了，准备将她入土掩埋，但看到白雪公主的脸色红润依旧，栩栩如生，他们说：“我们不能把她埋在阴冷黑暗的地下。”所以，他们做了一口从外面也能看见她的玻璃棺材把她放了进去，棺材上用金子嵌着白雪公主的名字及铭文。小矮人们将棺材安放在一座小山上面，由一个小矮人永远坐在旁边看守。天空中飞来不少鸟儿，首先是一只猫头鹰，接着是一只渡鸦，最后飞来的是一只鸽子，它们都来为白雪公主的死而痛哭。
白雪公主就这样一直被安放在小山上，过了很久很久，她的样子看起来仍然像是在那儿安睡，皮肤仍然如雪一样的白嫩，脸色仍然透着血一般的红润，头发仍然如乌木一样又黑又亮。直到有一天，一个王子来到了小矮人的房子前，拜访了七个小矮人。在小山上，他看到了白雪公主及棺材上的铭文，心里非常激动，一刻也不能平静。他对小矮人说要付给他们金钱，求他们让他把白雪公主和棺材带走。但小矮人说：“就是用世界上所有的金子来换，我们也不会同意让她离我们而去的。”王子不停地恳求，甚至哀求。看到他如此真心诚意，他们终于被他的虔诚所感动，同意让他把棺材带走。但就在他叫人把棺材抬起准备回家时，棺材被撞了一下，那块毒苹果突然从她嘴里吐了出来，白雪公主马上醒了。她茫然问道：“我这是在哪儿呀？”王子回答说：“你好端端地与我在一块儿。”接着，把发生的一切都告诉了她，最后说道：“我爱你胜过爱世界上的一切，走吧！与我到我父亲的王宫去，我将娶你做我的妻子。”白雪公主同意了，并与王子一同回了家。在将一切准备好，将王宫装饰得富丽堂皇后，他们就要举行婚礼了，他们邀请了许多客人来参加婚礼。
在他们邀请的客人当中，其中就有白雪公主的继母王后，她将自己打扮得富贵典雅，对着魔镜说道：
“告诉我，镜子，告诉我实话！
全国所有的女人谁最漂亮？
告诉我她是谁？”
镜子回答说：
“是你，我想这儿是你最漂亮，
白雪公主和七个小矮人范文第3篇
德国著名童话集《格林童话》之中http://的《白雪公主》第一次使用白雪公主这个词。《白雪公主》流传深远，深受少年儿童的喜爱。根据格林童话的原著改编，迪斯尼公司于20世纪初推出历史上第一个动画长片《白雪公主和七个小矮人》（以下简称《白雪公主》）。从此，白雪公主的形象便有了迪斯尼的烙印。《白雪公主》这部动画电影可以说是是沃尔特?迪斯尼的呕心沥血之作，他用一种新颖、独特的方式全新演绎了丹麦名著《格林童话》中白雪公主和七个小矮人的故事，使文学名著已有的深远影响和动画电影新奇的表现形式相结合，这部作品奠定了迪斯尼在动画王国持续几十年的霸主地位。其汉语译制片《白雪公主》也同样吸引了大量的中国观众。中国观众热衷于观看这部影片，首要原因是其精彩的故事情节，但影片译者的汉语翻译也起到了至关重要的作用。译者使用各种精湛的翻译技巧有效传达了电影中的内容。
一、故事介绍
1928年，迪斯尼推出世界第一部有声卡通《蒸汽船威利》(steamboatwillie）。1937年，全球第一部动画长片《白雪公主与七个小矮人》（snowwhiteandthesevendwarfs）首次在美国上映。迪斯尼公司花费近200万美元，历时3年全力打造的《白雪公主》成功开创了动画史的新时代。迪斯尼的动画王国从此奠下龙头地位。在国外，被翻译成10种语言的《白雪公主》在大约46个国家放映，深得外国观众们的喜欢。1938年该影片在威尼斯国际电影节上获“最佳艺术奖”。在同一年举行的奥斯卡颁奖仪式上，又获得第11届奥斯卡特别金像奖，这是动画影片历史上第一次获得此奖项。为表彰华特?迪斯尼为动画电影作出的特殊贡献，主办方还特意准备了一尊极具象征意义的奖杯——一个大金像上带有七个小金像。1998年美国电影协会推选《白雪公主》为20世纪美国百部经典名片之一。
电影《白雪公主》主要讲述白雪公主因为美丽漂亮而被其后母——恶毒的皇后所妒忌，于是就指派武士将白雪公主杀掉。善良的武士放走了公主并让她逃入森林。后来白雪公主和森林鸟兽及七个小矮人在森林中一起快乐地生活着。皇后得知白雪公主未死，便用魔镜把自己化装成老太婆，骗白雪公主吃下一个有毒的苹果，使公主昏死过去。之后皇后也在仓皇逃跑中摔死在山崖下。悲痛万分的七个小矮人把白雪公主放在一个水晶棺里，日夜看守。邻国的王子骑着白马闻讯赶来，爱情之吻使白雪公主死而复生。然后王子带着白雪公主骑上白马，与七个小矮人和森林中的动物告别后，幸福地生活在一起。
电影《白雪公主》鞭笞了王后嫉妒的丑恶心理，歌颂了美丽的白雪公主善良、勤劳、勇敢的本性，以及小矮人们助人为乐的精神。它告诉儿童观众善良的可贵和友谊的价值。观众们喜欢电影里面生动的故事情节和可爱的人物形象，时而为小矮人的滑稽动作而大笑，时而为白雪公主的“死”而悲伤哭泣。最后还增加了王子和白雪公主的罗曼史，使故事有一个完美的结局。《白雪公主》在首次播出后近八十年来一直受到中国观众特别是儿童们的喜爱。
二、《白雪公主》的字幕翻译
影视翻译是翻译学科中的一个新领域。由于电影自身语言和文化等方面极具独特性，电影字幕翻译要区别于一般的文学作品翻译，翻译时口语运用比较多，要能体现出不同人物的个性和他们细腻的情感。动画电影翻译更是如此。由于少年儿童是动画电影的最主要观看对象，译者翻译时，应避免成人式的说教语气，必须以儿童的思维方式去理解作品。少年儿童由于年龄限制，其认知能力和理解能力都是有限的。翻译时在措辞组句上都要与儿童的身份和口吻相吻合。电影《白雪公主》中的汉语译文展示了译者这方面高超的翻译技巧。
（一）汉译字幕选词简单易懂
动画片语言要简单易懂，台词不能太复杂。观众特别是儿童自己掌握的字词有限。偏难的选词会影响到他们对电影的理解，进而会使他们对电影产生厌恶心理。电影《白雪公主》中森林里的小鸟看到皇后假扮的老太婆诱骗白雪公主吃毒苹果，被白雪公主制止。老太婆假装肚子痛，说道：oh,my…mypoorheart,takemeintothehouseandletmerest.adrinkofwater,please.我的心……我的心好痛啊扶我到屋里去，让我休息一下。给我杯水喝，谢谢。
（二）七个小矮人的名字翻译特别形象生动
doctor的翻译是万事通。doc是7个小矮人当中的领袖人物，尽管如此，他也是个迷糊的家伙；bashful害羞鬼，特别爱脸红，跟大姑娘似的；sleepy瞌睡虫，就是那种永远也睡不醒的家伙；sneezy喷嚏精，据说一个喷嚏就能引起大灾难；happy开心果，爱笑，乐观；dopey糊涂蛋，不会说话但好可爱的一个，据说不会说话是因为找不到合适的配音演员；grumpy中文名叫做爱生气，其实是七个小矮人中最勇敢的一个。
（三）故事对白简短精练，语言简洁化、口语化
动画电影里面人物表情很夸张，表演很滑稽，再加上丰富的画面和悦耳动听的背景音乐。因此深受儿童喜爱，其人物对白少而精。大多比较口语化，翻译时要尽量以孩子的口吻来说，设身处地站在孩子的角度来翻译。
shameonyou羞不羞啊。shameonyou本意是你太无耻，你真不知羞耻。
comeon,perkup.来，开心一点嘛。perkup本意是振作起来。
thatwouldbebetter.这才乖。
itsnowornever此时不动，更待何时。
didyouhurtyourself?有没有受伤？
（四）歌曲翻译活泼轻松，朗朗上口
电影《白雪公主》中有8首歌曲，他们分别是（1）白雪公主演唱的imwishing；（2）白雪公主演唱的withasmileandasong；（3）白雪公主演唱的whistlewhileyouwork；（4）小矮人演唱的heigh-ho；（5）小矮人演唱的bluddle-uddle-um-dum（aka洗涤歌）；（6）小矮人演唱的thesillysong（aka的约德尔调）；（7）白雪公主演唱的somedaymyprincewillcome；（8）王子演唱的onesong。其中片中歌曲somedaymyprincewillcome、heigh-ho等也都成为人们朗朗上口的旋律。汉译后也大都简短押韵，很适合演唱。例如imwishing翻译后的“洗”“你”和“疑”，bluddle-uddle-um-dum（aka洗涤歌）翻译后的“天”和“现”，都体现出汉译后中文字幕中的押韵。
转贴于 http://
例（1）sosplashallyalike记住要常洗
itaintanytrick污垢就http://离开你
assoonasyourthrough不必再怀疑
youllfeelmightyslick记住要常洗
例（2）imwishing我希望
imwishing我希望
fortheoneilove我所爱的人
tofindme在今天在今天
today出现
（五）电影字幕中比喻的翻译贴切恰当
例(1）sleepy:sheisbeautiful她好漂亮
justlikeaangel就好像天使一样
grumpy:angel，hah!天使?哼!
sheisafemale!她是女人！
andallfemalesarepoison!所有的女人都是祸水!
theyrefullofwickedwiles她们充满邪恶诡计!
在上面画线句子的翻译中，female是本体，poison（毒药）是喻体，但是原文中的poison（毒药）却不能直译到目标语中，因为中国观众很难将女人与毒药联系起来，但是可以用一个相关的形象“祸水”来翻译poison,因为在中国有女人是红颜祸水这种说法。
例(2）snowwhite:blessthesevenlittlemen白雪公主：请保佑这七个矮人
whohavebeensokindtome他们对我是那么的仁慈
andmaymydreamscometrue还有希望我的美梦能成真
amen阿门
oh，yes!andpleasemakegrumpylikeme还有，求您让爱生气
grumpy:hah!women!爱生气：哼，女人!
afinekettleoffish!简直是莫名其妙!
在afinekettleoffish这个习惯用语中，fine就是好的，kettle是煮食品的大铁锅。afinekettleoffish是指乱七八糟，令人很不愉快的事。这个说法来自250年前的苏格兰。当时，人们把在河边举行野餐会叫做akettleoffish，因为参加野餐会的人把刚刚从河里钓上来的新鲜鱼放到一个大铁锅里，然后再用木材生火来煮。这些鱼一般都是匆匆忙忙地煮熟了，然后人们把这些滚烫的鱼从锅里拿出来，用手拿着吃。这当然会把手弄得很脏，有时还会把手烫着了。现在用afinekettleoffish指“状况或情况一团糟”。在这里翻译成“简直是莫名其妙”，说明爱生气已经接受并喜欢上白雪公主啦。
白雪公主和七个小矮人范文第4篇
“白雪公主和七个小矮人”的故事，我们都耳熟能详。你有没有想过，白雪公主离开后，七个小矮人又发生了哪些故事呢？他们是浪漫多情的尼斯、有挖鼻孔癖好的艺术家海因里希、倔头倔脑的格雷戈尔、头脑冷静且擅长分析的霍普斯……你有没有觉得，这一群正在慢慢成长的小家伙，仿佛就是来自我们身边的小伙伴？
七个小矮人的后传，除了七个小矮人，那个外表凶巴巴的驼背巫婆——萨曼塔当然也是少不了的。她想出来哪些花招来给小矮人们捣乱，小矮人们又是怎样斗智斗勇的？让我们一起去看看吧！
作者小档案
1. 小时候的梦想：当作家
2. 现在的工作：作家
3. 曾经做过的工作：自行车速滑骑手、爬壁虎驯养师、追梦人、百慕大三角海盗、童话王国旅行家、幼画眉飞行教练以及电脑医院的医生……
佳句排排坐
1. 我们人类的情形是这样的，就是许多人都有某种特别的兴趣或者爱好，为此他们几乎花掉了自己所有的空闲时间。
2. 要晓得一位发明家嘛，可不是那么容易低头认输的。
3. 问题嘛人人都会有。
4. 咱们今天应该和好，应该把旧日的敌意埋葬掉。
精彩抢先读
大扫除计划
小矮人们一下子离了白雪公主，这实在是个大问题，不只因为她那么美丽可爱，主要是她还使他们的家变得整整洁洁——对此小矮人们已经习以为常；可不是么，家里有这样一位仙女儿似的清洁女工，真正叫惬意。可眼下呢，脏盘子碟子堆得山一样高，脏衣服再也没人来洗，地板上积满污垢，被子也再没有谁来抖来拍。小矮人们终于开了个会，来商讨这个异常重大的问题。
“实在没法再忍受了。”会议主席坡庞说。
“难以置信。”弗朗茨应和道。
“上帝啊！”尼斯感叹。
“简直一团糟！”格雷戈尔也讲。
“糟糕透顶喽！”霍普斯道。
“真是要命！”保尔最后补充。只有海因里希，也就是小矮人中的第七名，一声没吭。他从来不爱多言多语，这会儿只是一边儿挖鼻孔，一边儿盯着墙壁上的一只苍蝇。
主席坡庞清了清喉咙，然后说道：“既然在座的人里边数我最年长，我就来发个言，定一下该怎么办。那么，咱们现在该怎么办呢？咱们再没有一只干净碟子，如此一来就没法子再吃任何东西，这样下去一定会饿死。”
“咱们也没有一只干净杯子。”格雷戈尔道，“咱们全会渴死吧？”
“老天保佑啊！”霍普斯悄声说。尼斯接着报名发言：“我认为，我们需要找一位新的白雪公主。可去哪儿找呢？下一位白雪公主肯定要在一百年后才会出现。”
“是啊是啊，女人都这个样子。”保尔来说，“她们说走就走，嫁给某一位王子，扔下咱们自己来洗洗擦擦。”
“呼”的一声，突然有个什么东西蹿进了开着的窗户。原来是艾玛，住在隔壁的那只小松鼠。
“哈啰，艾玛，”坡庞招呼她道，“你来得正好。我们遇到个问题，不知该怎么办。你没准儿能替我们想出个什么点子。”
艾玛一跳跳上桌子，说：“我不信，你们真的有问题？不，我认为没这回事儿。”
“我们当然有一个问题，”尼斯回答，“要不，你没准儿乐意来替我们打扫房间？”
“开玩笑！”艾玛说，同时擦了擦自己的长尾巴，“即使送给我全世界的松果，我也不会干这件事。难道我没有自己的家务，没有自己的孩子？——小家伙们才叫那个脏啊！我当然有。不过呢，我有别的办法帮助你们。我想说的是：一个星期有七天，对吗？你们呢，也并非完全偶然，又刚好是七个小矮人？你们是七个，我说。这不就结啦？”
七个小矮人直摇他们的七个小脑袋。
艾玛叹了一口气，说：“你们怎么听不懂我的意思——难道就不能每天轮流由一个人打扫卫生吗？行不行？一定行的。”
“明白啦！”坡庞嚷起来，“七天，七个小矮人。有道理！可是，我们怎么知道哪一天该哪个小矮人打扫卫生呢？”
“你们得排出一张卫生值日表，”艾玛回答，“免得老是扯皮。”
“我们更愿意要一个新的白雪公主。”霍普斯说。
“我也愿意，可问题是眼下咱们没有白雪公主。”坡庞反驳道，“也就是说，咱们必须排一张值日表，规定好谁该哪一天做清洁和烧饭。从我开始吧。保尔，你愿意哪一天？”
“我随便，”保尔回答，“重要的是别在星期天。”
“为什么不能在星期天？”坡庞问。“因为……”保尔打了个莫名其妙的手势，好像表明了一切，实际上却什么都没表明。
“你是在抓苍蝇吧？”坡庞取笑道。
“不是，只不过……出于信仰的原因，礼拜天干活儿叫我觉得很不自在……”
坡庞摇摇头道：“好吧，那星期天就由尼斯值日。”
尼斯拼命摆脑袋，说：“哎哟，这可不行，拜托拜托！”
“你们这些人到底怎么啦？”坡庞忍不住抱怨。可他随即恍然大悟。这是怎么回事儿呢？原来呀，七个小矮人每个星期天都要去日月湖畔，在那儿看小水精艾尔芬跳舞。自然哦，谁也不肯放弃这个机会，要知道，这是一周里最精彩的文娱活动来着。
“喏，要是谁都不愿在星期天做清洁，”坡庞说，“那我也没有别的办法。”
“那咱们干脆空一天别打扫得啦！”尼斯提议道。
“这怎么可以？”坡庞质问，“咱们是七个小矮人，一个礼拜正好七天。情况就是这样。”
“我有办法了。”保尔说，“既然谁都不肯在星期天打扫卫生，那就由我们中间最年轻的值日。”
大伙儿全瞅着霍普斯。霍普斯高高耸起肩膀，叹了口气说：“倒霉的老是我。好呗，既然非得这样。”
坡庞试图安慰他：“是啊，集体生活嘛，总得有自己的规矩。时不时地，你就得干点儿自己本不乐意干的事情。早在两百年前就已经这样。还记得在我小的时候……”
“你那些陈年往事大家已经听过一千遍喽。”保尔插了进来，“现在让咱们来排这可笑的值日表吧。”于是他们排出一张卫生值日表，并把它挂在了厨房里。事情进行得呱呱叫：小矮人们又有了干净的杯盘和刀叉，有了整洁的床铺。
到了星期天早上，六个小矮人打扮得漂漂亮亮，准备出门去。只有霍普斯一个人系上了围裙，在那儿唉声叹气：“总是我倒霉。他们还当我是个孩子哩。什么叫最年轻的那个？下个月人家不是也满一百八十岁了吗！胡扯，太不公平。”
其他人听见他这么讲，也不由得产生了同情。
“也许咱们应该帮帮他吧。”尼斯说。
坡庞点点头：“看样子是不公平啊，咱们去欣赏可爱的艾尔芬跳舞，霍普斯却不得不在这里干脏活儿。好啦，朋友们，干起来吧。”
他们迅速分散到整座房子的旮旮旯旯，眨眼间已经做完清扫工作，接着便一齐愉快地吹着口哨，漫步走向日月湖畔的集会草坪。他们正好在表演开始前赶到那里，尽管没能占着最好的位子，而只能坐在最后边的一些树桩上，也就是所谓末尾一排，不过呢，就从那儿也能很好地观看演出，因为这次小水精们排练了一个新舞蹈，翩翩起舞时多半都飘离地面一米多高。唯一扫兴的是坐在前边的几只小獾子，他们不停地发着愚蠢的议论，还拿们寻开心，整个举止都不大像话。
“这帮傻獾子，”格雷戈尔咬牙切齿地说，“真恨不得有魔法师来教训教训他们，叫他们脑袋上长出点什么，例如兔子耳朵或者鹿角才好！”
白雪公主和七个小矮人范文第5篇
一闭上眼睛，就感觉我好像迷迷糊糊地往前走，走着走着,突然眼前一亮，我还以为是天亮了呢！
哇，我的眼前是一片森林，高大的树木直入云天，郁郁葱葱。我走了几步，然后，我惊喜地发现我已经置身在森林之中了。四周全是树，摸着真真切切的树干，我知道，自己进入了梦寐以求的大森林。 我欣喜若狂，森林真美啊！上层是绿色的树冠，中间是褐色的树干，下面是绿地毯似的小草，里面点缀着星星点点各种颜色，形状各异的小花。深吸一口气，清新的空气沁人心脾。我在森林里散步，遇到了一只小白兔，它的毛像雪一样白，可爱极了。细看，咦，这不是月亮上的玉兔吗？它怎么会在这？它看了看我，对我说：“你是哪里来的，怎么和我长得不一样呢？你没有尾巴，也没有雪白的毛和红眼睛。”我回答说：“我们是人类，和你们不一样，不需要那些东西。”通过交谈，我知道了原来是嫦娥姐姐换宠物，就把玉兔送到人间来了。玉兔说在这里生活真是太开心了，这里景色美，朋友多，比在月亮上强多了。这时，许多的小动物们也聚拢来，七嘴八舌地和我聊起来。然后，小动物们邀请我和它们一起玩，我欣然答应，和它们一起痛痛快快地玩了起来。
之后，我继续在森林里走，在一片美丽的花丛中，遇到了一位仙女。哈，你猜我遇到了谁？是白雪公主！她真漂亮，白白的皮肤，长长的睫毛，黄黄的卷发披在肩上，身上穿着美丽的皇室礼服，和我想象的一模一样。白雪公主主动走上前，和我谈话，她说：“你好！你是怎么进来的？这片森林很少有人进来。”“白雪公主，你好！我也不清楚我是怎么进来的。”我回答。……
通过一阵交谈后，我知道了：原来白雪公主是想念七个小矮人和她的动物朋友们了，所以回来看它们，并且还要在这住上一段时间才回去。她带我参观了她住的小木屋，认识了七个小矮人。七个小矮人做了许多好吃的来招待我，而且白雪公主陪着我一起欣赏这美丽的大森林。我们转遍了整个大森林，自然也交了许许多多的动物朋友。我有些口渴了，就到小河边去喝水，这里的水可真甜啊！比果汁还甜。我们又去花丛中采花，这里的花比哪里的花都美，都漂亮。我们还在花丛中追逐着蝴蝶，和蜜蜂嬉戏着。我们在河边打水仗，连河里的小鱼们都有点羡慕我们了。我们坐在树枝上，看那蓝天白云、绿树红花，这一切的一切是在森林以外所看不到的。时间已经很晚了，所以我该回家了。我好不舍得离开这里；离开白雪公主；离开我刚刚认识的动物朋友们；离开七个小矮人……因为我从来都没有这么快乐过。
