威尼斯商人读后感范文第1篇

在当今社会中，一个商人如果想要赚到钱，就必须努力工作，但是在几百年前的威尼斯，有一位商人叫夏洛克，他不是靠努力工作发财的，而是专门靠放高利贷发财。这个人就是这个故事的主人公。

这个故事是英国伟大的剧作家和诗人莎士比亚写的，它的名字叫《威尼斯商人》，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596-1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。

故事的内容讲的是：威尼斯商人安东尼奥为了帮助好友巴萨尼奥向鲍西娅求婚，向犹太人高利贷者夏洛克借了三千金币。夏洛克因为安东尼奥借给别人钱不要利息，影响了他的生意，又侮辱过他，所以借机报复，在借约上戏言三个月期满还不上钱，就从安东尼奥身上割下一磅肉抵债。后来巴萨尼奥的求婚成功了，安东尼奥因船失事，所以不能如期还钱，夏洛克就提起公诉，要安东尼奥履行借约，从身上切下一磅肉。

开庭审判的那一天，鲍蒂霞假扮安东尼的律师，替安东尼辩护。她用聪明的办法，救了安东尼的性命，也惩罚了夏洛克：法庭判决只许割肉，不准流血，只准割一磅肉，不准多一点也不准少一点，即使是一丝一毫，也要诉讼者抵命。夏洛克惊愕之余要求撤回原诉，但鲍西娅依据法律，剥夺夏洛克全部财产，将其一半充公，将另一半判归受害一方，夏洛克彻底败诉。

看完了这个故事，我最喜欢作者塑造的安东尼奥这个人物，他是新兴的资产阶级的商人的代表，作者对他是有所美化的。他珍重友情，为了朋友而向高利贷者借钱并为此死而无怨；他宽宏大量，面对夏洛克的无耻阴谋，竟逆来顺受；面对死的威胁，他具有古罗马英雄那样临危不惧，视死如归的气概。总之，他身上具有正派，重情，温文尔雅等文艺复兴时期人文主义者为之沤歌的品质。

威尼斯商人读后感范文第2篇

In fact, I don't think Sherlock is the winner of his life, but he may not be quick enough to be wise or not ruthless. At the end of the event, who is more ruthless than Sherlock does not want to cut meat, but is it not allowed to allow people to die? I'm Sherlock's words. OK, I'll go and cut it and see if I accidentally die, I'll lose my life again. When my knife was only a centimeter away from Antonio's heart, women would have compromised, and the repayment scheme was even more profitable for Sherlock, who had negotiated the initiative. But in fact, Sherlock first encouraged him, but he could not help it. He could only kneel on the ground and beg for forgiveness, so he lost. Just like two people tug of war, people who are discouraged at the crucial moment are injured more.

In a word, this story is not a simple "base friend, an intelligence wuner". It is more integrated into the background of the times and reacts to the religious and ethnic conflicts of the time. We often fall into the rut of "the author has a position": since it is not a simple story about wisdom and justice, is it that Savon is ordinary for the Jews? Maybe neither of them. I think it is more in a story, the real reflection of the social life system, history, culture and the existence of oppression, discrimination, praise of good, and also face their own evil, impartial, to convey that "people and things in society are good and evil intertwined rather than black and white." On the other hand, the setting of "Antonio and babanho is a base friend", which is implied by many ambiguous details, further confirms that "the character is grey", because in medieval Europe homosexuality is a serious crime that should be hanged. Under the system of value at that time, such a setting conveys that the protagonists, who appear to be at the height of moral integrity, are also criminals who are inferior in morality.

Let's talk about this one. I despise him from the bottom of my heart. Although his aristocracy did not keep his wealth, he had always relied on Antonio, even his wife's money, and then mortgaged his best friend to his enemy for marrying his wife, a man who wanted his life all the time, and made such a defeat with a grand reason, friendship, alas. Family friend, Antonio, you are still from Sherlock. Though he is dregs, he is sincere. He only wants your life and no wife. Then he took the money to marry the beautiful and rich Baocia with their money, but the tragedy was that Portia was still very smart, which helped him but also buried a time bomb for their relationship. Then Antonio had an accident, and he took his wife's money to save his friends, and finally he saved his friend by his wife. Completely empty handed white wolf, no way, who is handsome? He vowed to Portia that if the ring had left his finger, his life would not exist, and then he turned the ring out for Antonio's salvation, and again, did Savon imply that all the oath was unbelievable? I don't know if Baocia can live happily with a man like such a man, and don't know if she will live in an uneasiness every day, or she will ask Antonio to make a guarantee to make a vow. It's not happy.

Sherlock is not a positive character, but he dares to fight. As his classic Accusation: Jews, like Christians, eat the same food, breathe the same air, are cold in winter, hot in summer, stabed by swords and bleed, humiliation and resistance. Imagine if a Jew had hurt a Christian, the consequences were self-evident. Therefore, Sherlock will start the idea of revenge, but it is also reasonable. To be exact, I think this movie is more like a group of fellow bullies trying to bully a lonely old man. The daughter and the enemy eloped, the property was confiscated, the religious belief was also asked by Antonio to convert to Christianity, and the white - haired old man finally lost his previous game in the court. At the end of the film, when the door of the Judaism church was closed slowly, the gaunt figure was left wandering outside. At this moment, my heart sore suddenly. For the Westerners of the supremacy of faith, there is nothing more punishing than the stubborn Sherlock, and nothing is worse than that. Different Venice businessmen, different Sherlock. In the same plot, the same characters will experience different feelings after experiencing more experiences at different ages.

威尼斯商人读后感范文第3篇

关键词：莎士比亚 《威尼斯商人》 人物形象 多重性

引言

在《威尼斯商人》中，莎士比亚运用正面人物形象和反面人物形象，将安东尼奥、夏洛克和鲍西亚等人物进行详细地描述，使人物具体、生动地展现在读者面前，充分展现了《威尼斯商人》中人物形象的多重性。

一、《威尼斯商人》的概述

在文艺复兴时期，人文主义思潮得到了快速发展，并形成了完整的思想体系，从而产生很多优秀的人文主义戏剧作品，对于促进人文主义不断发展起到重要推动作用。莎士比亚作为杰作代表，他的《威尼斯商人》对后期戏剧作品发展造成了极大影响。

在《威尼斯商人》中，金钱是贯穿全文的永恒主题，以金钱为故事发展主线，从各个方面描述人物的性格特点，使人物形象显得十分鲜活，让读者在细细品味中感受到人物形象的多重性，从而仔细揣度安东尼奥、夏洛克和鲍西亚等人物形象的代表意义。《威尼斯商人》是一部典型的戏剧作品，文中主要讲述的是来自威尼斯的商人安东尼奥，为了帮助朋友完成婚礼，向夏洛克借了三千金币，夏洛克因为个人原因，对夏洛克心存记恨，因此，假意不收安东尼奥的借款利息，但提出在规定期限不按时还钱，则要割掉他身上一磅肉作为偿还。安东尼奥由于商船出问题不能如期偿还欠款，被夏洛克告到法庭，因此，面临着割肉的危险，为了帮助安东尼奥脱离险境，鲍西亚假扮律师运用自己的聪明才智，打赢了这场官司，最后以夏洛克败诉、财产被没收一半结局。

二、《威尼斯商人》中人物形象多重性分析

莎士比亚从现实生活中捕捉人物形象的影子，运用独特的写作手法赋予文中人物多样化的特征，使人物形象具备了多重性，下面就安东尼奥、夏洛克和鲍西亚为文中代表人物来分析人物形象的多重性。

（一）安东尼奥的多重性

在《威尼斯商人》中，安东尼奥是资产阶级商人的代表，具有典型意义，莎士比亚首先赋予了他良好的品行，讲义气、重友情、正直等，为了朋友可以去借高利贷，面临死亡可以坦然接受，使安东尼奥几乎具备了正派人物的所有优点。然而，莎士比亚在形容安东尼奥帮助朋友、借钱给朋友的时候，却用了讽刺的语句来形容他如果不借钱给朋友，比花掉他所有的钱心里更难受，从侧面反映出了安东尼奥要强的性格。在帮助朋友方面，可以看出安东尼奥具有侠义、乐于助人的精神，因此，在他朋友的印象中，安东尼奥是一个高尚的人。

文中提到与金钱相关的话题时，都会很形象地展现人物的性格特点。在安东尼奥看中友情的同时，安东尼奥的商人身份也不可忽视，作为《威尼斯商人》中的主要人物，安东尼奥的财富是通过从殖民地搜刮获得的，具有明显的资本主义特性，所以，安东尼奥同样是一个金钱至上的资产阶级商人。在《威尼斯商人》中，夏洛克怨恨安东尼奥的重要原因之一是，安东尼奥以自己的身份为先天条件，从各方面对夏洛克进行侮辱和迫害，给夏洛克带来了巨大人格尊严伤害，从而在借钱这件事上激发了两者之间长期的矛盾。在进行诉讼辩解时，鲍西亚等人不仅想挽救安东尼奥的生命，还想剥夺夏洛克的财产，这充分体现出了安东尼奥和夏洛克之间的共同点，都很看重金钱。

（二）夏洛克的多重性

在《威尼斯商人》中，夏洛克的人物形象在多部人文主义作品中，具有不朽的生命力和典型作用，是当时社会的一个缩影，使夏洛克的人物形象具备了多重性。虽然，莎士比亚将夏洛克塑造成一个反面角色，具有冷酷无情、吝啬、自私等性格特点，但是，从另一个方面叙述夏洛克的犹太人身份给他带来的不公平待遇，给予了一定的同情，因此，夏洛克的人物形象具有鲜明的社会背景特征。在这部戏剧中，夏洛克和安东尼奥最深的矛盾还是出现在金钱上，同样是借钱给别人，安东尼奥不收取利息，使夏洛克放高利贷的利息被迫降低，给夏洛克带来了巨大经济损失。由于夏洛克以放高利贷为生，导致金钱腐蚀了他的灵魂，在亲情和金钱相矛盾的时候，看重的还是自己的利益，使夏洛克贪婪、自私、无情的多重形象深深地刻画在读者脑海里。

在莎士比亚强烈讽刺夏洛克的贪婪时，夏洛克的犹太人身份受到了严重歧视，这是欧洲当时的社会背景所孕育的悲剧，导致西方大部分人对犹太人都充满深深的仇恨。在《威尼斯商人》中，夏洛克的人物形象同时具备了残酷、冷血和聪明、爱妻等特点。在这中间，莎士比亚为自己找到了倾诉的方式，在表达愤恨的同时表现出了对犹太人的同情，从而深刻地反映出了莎士比亚对当时现实社会的看法。因此，从全文叙述来看，夏洛克的人物形象具备的多重性是长期社会不公平待遇形成的，在人文主义思想的长期发展中，是一个争论话题较多的反面人物。

（三）鲍西亚的多重性

鲍西亚在《威尼斯商人》中被看作重要的人物形象，推动了戏剧情节发展，是比较完美的一个关键人物。在莎士比亚的笔下，鲍西亚被描述成一个机智聪明、才华横溢、大胆的女性人物代表，具备了普通女性多情、温婉、美丽、动人的特点。在夏洛克与安东尼奥的法庭诉讼中，鲍西亚在法庭上的慷慨陈词完美地表现了自己的聪明机智，以不让安东尼奥流血为诉讼理由赢得了官司，使鲍西亚的正面形象得到了升华，充分展现了人文主义时期的女权主义特征。但在鲍西亚择婿这件事上，鲍西亚没能脱离父权和夫权的操纵，使鲍西亚的命运呈现出无奈的特征，以至于鲍西亚在巴萨尼奥面前用“没有教养、不学无术”等词语来形容自己，从另一个方面说明了鲍西亚的不自信，无法掌控自己的命运。

在法庭诉讼的过程中，鲍西亚只能身着男性服饰、得到男性朋友的帮助等，都充分体现了当时社会男权至上的特征，让鲍西亚作为女性人物形象的多重性清晰地展现在读者面前。与此同时，莎士比亚从多个方面着手，引起读者的共鸣，完整地描述现实社会最真实的一面，使《威尼斯商人》中人物形象的多重性得到淋漓尽致地表现。

结语

总之，在《威尼斯商人》中，莎士比亚笔下的人物形象不是纯粹的恶性或者善性，在具备正义的同时，也拥有不完美的缺点，甚至恶行，使人物特征具有鲜明特点，深刻地反映了当时的现实社会。《威尼斯商人》作为莎士比亚讽刺喜剧的杰出作品，戏剧化的人物推动故事的发展情节，使人物形象的多重性充分展现出来，对后世人文主义作品造成了巨大影响。

参考文献

[1]曹晓青.莎士比亚与中国[J].湖南社会科学，2010（01）：145-149.

[2]岑莉.《威尼斯商人》主要人物分析[J].时代文学（下半月），2010（08）：143-144.

[3]哈利.列文，王立，铁志怡.莎士比亚作品主题的多样性[J].辽东学院学报（社会科学版），2013（05）：131-139.

[4]袁爱国，杜少凡，倪岗，王培斋.“发现人”：每个人都是一个世界――《威尼斯商人》（节选）教学设计[J].中学语文教学，2011（12）：50-53.

威尼斯商人读后感范文第4篇

[关键词]不和谐音忧郁曲折未命名的剧名人物

莎士比亚戏剧《威尼斯商人》自诞生之曰起就是一部公认的喜剧。在一个基督徒的世界里，夏洛克这样一个无论从言论还是行为都不符合基督教规范的高利贷者最后落得个一无所有，无疑是伊丽莎白时代的观众的众望所归，因而这部剧作也就毋庸置疑成为了一部喜剧。再加上剧中朗斯洛特等喜剧滑稽人物和剧末三对新人喜结良缘的喜庆场面，这部戏剧喜剧的特点就更加突出了。然而探求本剧的剧名《威尼斯商人》，这个商人指的是何许人?安东尼奥。他在剧中是一个什么样的角色?

本人曾在拙作“《威尼斯商人》中的悲喜剧因素”中提到安东尼奥可以算是使此剧被称为“悲喜剧”的因素之一。如果按传统的分类认为这部戏剧是喜剧的话，那么贯穿这部喜剧始末的安东尼奧，虽然赢得了与夏洛克关于一磅肉的官司，却是这一曲欢乐颂歌中最不和谐的因素。

一、忧郁的性格

安东尼奥在一部戏剧中是一个贯穿始终的角色，戏剧以他开始，以他结束。他一出场就满脸愁云，连他自己都说“老实说，我不知道为什么我这样忧愁，”，而且他连“这忧愁，我是怎样染上的，怎样寻到的，怎样获得的，是什么东西做成的”(第一幕，第一场)都不知道，可见这种忧愁并非只是像他朋友所说是因为挂念他的货物而起，而是性格使然。巴萨尼奥的到来更是显示出他又与性格忧郁而造成他在行动上难免总是处于被动的状态。巴萨尼奥是来借钱的，他借钱是为了追求一位富商的孤女的，对于视他比生命更重要的安东尼奥，巴萨尼奧却忽视了他的感受。萨拉利诺有一句话说得非常恰当：“上天当初造人很造了一些怪人：有些人永远是笑眯着眼，看见一个奏风笛的就笑得像鹦鹉一般，又有一些人天生的酸相，笑的时候也不露牙齿”，(第一幕，第一场)安东尼奥便是属于后者，而且整部戏中，他甚至没有笑过，更别说露过牙齿了，只要他出现，一定是满腹心事。很难想象这样的一个人在别人的婚礼上会有怎样的表现。

安东尼奥在平常的生活场景中如此，在灾难来临时就更不用说了。当他借夏洛克的钱借期已满，而且碰巧他的商船在海上遇难无法如期返还时，他首先表现出的是一幅可怜相。在第三幕第三场开始，他对夏洛克这样一个深恶痛绝的人，说起了好话，他称他为“好夏洛克”，还用了“请”字。但是他被夏洛克拒绝了，因为夏洛克拿定主意要新仇旧恨一并结算。在梁实秋先生译的《莎士比亚全集》中，有一段关于《威尼斯商人》的意义的短文，其中有这样几句话：“那破产的安东尼奥是个优柔寡断的人物，一点力量都没有，没有力量恨，自然更没有力量爱了。”这样的一个人在灾难当头时似乎是更没有力量反抗了，只有听任命运的摆布。

二、曲折的经历

安东尼奥在剧中的经历，从他将钱用于生意，当巴莎尼奥向他借钱时只好开口找犹太高利贷者夏洛克，因而欠下了一磅肉的契约，接着商船出事，契约到期，在法庭上幸而有波西娅相助才过得难关，而且他的船队也度过了了难关，这样的经历着可谓是一波三折，也算是上天眷顾了，只是在贝尔蒙这个洋溢着浪漫气息的爱情乐园里，当他的朋友们都沉浸在幸福当中的时候，安东尼奥似乎难以找到自己的跻身之所。

首先是安东尼奥借钱的经历。以剧中基督徒们的标准来衡量，安东尼奥是一位受尊重的商人。他财产雄厚，因为他可以向别人提供贷款并且从来不收利息；他生意兴隆，他的船队好似“海上赛会中的巨大出品”；他为人慷慨大方，当他的朋友追求富家女波西娅时，他慷慨解囊，且为其出谋划策。这样一位品德出众、信誉良好的商人何以在危急之时竟无人向他伸出援助之手?安东尼奥将自己所有的财产都押在了船队的生意上，当巴萨尼奧向他借钱时他不得不向外求助。安东尼奥放债时连利息都不收，缘何他非得要找夏洛克借高利贷?难道他的慷慨竟没有积攒下一点人缘?就这一点，读者或许可以从夏洛克的话中看出一斑：“他曾羞辱我，害得我损失了几十万，嘲笑我的损失，讥讽我的盈利，嘲弄我的民族，妨碍我的买卖，离间我的好友，挑拨我的仇人……”(第三幕，第一场)有人会认为这段话出自夏洛克之口，所以并不可以采信，因为夏洛克对安东尼奥毕竟存在着刻骨的仇恨。但这恨从何来?当然不只因为像夏洛克所说“我恨他是因为他是基督徒”，更重要的是夏洛克恨“他恨我们神圣的国家，就在那商买云集的地方他辱骂我，骂我的这行生意，骂我用辛苦得来的利益而他所谓的利息”。(第一幕，第三场)更何况就欧洲传统来衡量，一位深得人心的绅士在公众场合作出如上举动怕也不是君子所为。也难怪在他需要借钱时，只能去找夏洛克(安东尼奥本来是指望凭交情或是声望来借到钱的，但是似乎不论是他和别人的交情或是声望在关键的时候都没有给他帮忙)；在他落难之时，也无人对他伸出援助之手，只是看着他的可怕的契约一天一天到期，最后只用他的一磅肉来偿还。

再来分析一下他交的朋友。安东尼奧出场时的忧郁似乎已经预示了他将要面临的不幸。从他自己的话看来，巴萨尼奥对他来说实在是很重要的，因为他的钱，他的人，他的力量，只要是巴萨尼奥需要的都尽着他用了，所以巴萨尼奥借钱，他来作担保。而巴萨尼奥此刻要做的事情是举债去追求贝尔蒙德富家女，以期人财两丰收。从这一点看，这一对朋友对于他们的友谊的态度可是很不相同。对于安东尼奥，巴萨尼奥可以说是比他的生命更珍贵，凡是他可以帮忙的地方，都毫不吝惜。不论是在钱财上、还是在交情上他都帮过他很多。但对巴萨尼奥情况就不同了。他似乎是一个不折不扣的浪子，为了摆豪华的排场荒荡了不少产业，而今为了要摆阔追求一位女子更是不惜再次借债以便“装体面”。

法庭上的一幕更能说明他们对于友谊的不同态度。当波西娅扮的法官索要巴萨尼奥的戒指来作为酬谢时，巴萨尼奥竭力拒绝，因为他曾对妻子发誓“永不卖掉，送掉，或是丢掉它”。如此看来，巴萨尼奥对妻子的誓言是相当看重的，而安东尼奥说的则是“巴萨尼奥，给他那只戒指罢：他的功劳和我的交情就算是重于你的夫人的命令罢”。据此，读者可以推断，如若是有人向安东尼奥索要他的结婚戒指，即使有誓言在先，他还是会毫不犹豫地为他的朋友送出他的结婚戒指，违背他的誓言。或许这就是为什么在戏剧末尾大欢喜的结局中，并不曾有安东尼奥的位子。

三、剧名所指的不确定性

如果我们以戏剧的结局为依据就认为某一部戏剧或者其作者是否反犹显然是轻率不可取的，但我们如果只根据作品说某个作家在创作时有什么样的初衷显然也是极其武断的，但是通常我们可以从其创作风格或规律得出一种假设。根据莎剧的剧名，读者会发现莎剧中以人为剧名的作品剧名都有明确的所指，或者说读者可以根据剧名来判断出戏剧中的主人公，例如《哈姆雷特》的剧名很明确地指出哈姆雷特，这位丹麦王子就是剧中的主人公。类似的戏剧还有《波里克利斯》、《雅典的泰门》、《李尔王》、《奥赛罗》等戏剧，有的剧名中甚至还有限定语，如哈姆雷特是丹麦王子，波里克利斯是泰尔的君主，奥赛罗是摩尔的贵族，但是《威尼斯商人》这一剧名中的商人是何许人?这个商人是匿名的。莎剧剧名中人物名字的缺省一定是有重大含义的。没有读过作品的读者可以认为这个商人是威尼斯的任何一位商人，而不一定是安东尼奥。从戏剧第一幕的对话中，读者得以知晓这个名叫安东尼奥的人是一个商人，但是从夏洛克的话中读者甚至可以发现夏洛克也认为自己是商人。莎士比亚笔下的威尼斯是一个商业城市，这个城市中的商人比比皆是，除非是到戏剧情节冲突开始，读者都可以认为这个“商人”另有所指。这样看来，作者似乎对安东尼奥这样一位“德高望重”的威尼斯商人并不赞赏。本着这样的基础再来分析他在戏剧中的一系列坎坷的遭遇，就不难得出这部戏剧如果是喜剧，它不是安东尼奥的喜剧。

威尼斯商人读后感范文第5篇

关键词：早期现代英语第二人称代词，等级差异，性别差异

 

说到莎士比亚名剧《威尼斯商人》里的等级差异，也许会一下子想到以“威尼斯商人”安东尼奥为代表的基督徒社会与放高利贷的犹太人夏洛克之间的对立。对于执意在这部作品里寻找种族歧视痕迹的人，也可说夏洛克是代表了他的民族站在安东尼奥一群人的对立面。这两个群体之间自然有突出的等级差异，然而《威尼斯商人》原作中的第二人称代词反映出许多更细微的等级差异，现代普通读者也许很难察觉。莎士比亚处在现代英语发展早期，剧本中有许多中古英语的痕迹，许多单词既用现代英语书写形式，也用中古英语的形式。然而《威尼斯商人》中第二人称代词与现代英语的差异并不仅是书写形式或语法形式的不同，thou和它的变格形式thee、thy、thine也不是像在后代的诗中一样，是为了增加诗意而用。Thou（thee、thy、thine）与you（your）两组第二人称代词在不同情境下的使用更多反映的是说话人之间的等级差异，也可以反映说话人之间的关系深浅，说话人有些时候也会为逗趣或取得其他特殊的效果变换使用这两组词。论文参考。

一、thou与you反映说话人的等级差异

一般而言，you表示尊重，是正式的礼貌用法，是一个中性词，而thou可以表示多种感情色彩，可以表示亲近，也可以表示上对下的屈尊俯就，也可以表示蔑视愤怒仇恨的情感。在《威尼斯商人》中，对身份高而不亲近的人应该用you，；对身份低下而不亲近的人应该用thou；对自己的仆人应该用thou；在接待身份较高的远客的时候，也可以用you，而在对别人的仆人说话的时候，为表示对对方主人的尊重，也可以用you。

《威尼斯商人》中身份最高的人物是公爵，只在第四幕主持审判的时候出了场，与其他人物也没有表现出格外亲密的关系，人们始终以you称呼他。巴萨尼奥有贵族身份，教养良好，绝大多数时候都用正式的you称呼别人。萨莱尼奥和萨拉里诺只算他们那一群朋友里弄臣一类人物，身份远低于巴萨尼奥，与他的关系也不亲密，对他始终用you称呼。就连身份稍高且与他接触较多的葛莱西安诺也只用you称呼他。

犹太人夏洛克社会身份卑微，只有小丑朗斯洛特、女儿杰西卡和犹太人朋友杜伯尔用you称呼他，他自己除了对仆人朗斯洛特和朋友杜伯尔用thou外，正常情况下对所有人都用you称呼。至于如何理解他对自己的女儿杰西卡也用you称呼，很大程度上取决于如何界定他的爱女之心到底有多深，也涉及到犹太风俗传统问题，本文不予置评。鲍西娅在法庭上时，只有执行严肃的法律程序或宣读法律条款的时候才用you称呼夏洛克，一旦转换到不那么正式的时刻，鲍西娅对他也都是用thou称呼(4.1.174-391)。巴萨尼奥和安东尼奥向夏洛克借钱，主要用you，被夏洛克激怒之后，安东尼奥又改口用了thou(1.3.126-133)。萨拉里诺和萨拉里诺为向夏洛克打听安东尼奥船只的消息，用了表示客气的you，而当夏洛克露骨地表达了对安东尼奥的敌意后，又变成了thou（3.1.21-48）。

剧中出场较多的人物中，朗斯洛特地位最低，正常情况下他应当被人用thou称呼。在第二幕第二场，他父亲老高波用you称呼他只是出于误解。第五幕第一场里罗兰佐用you称呼他是出于逗乐的目的，反而更反映了他地位低下。

对自已的仆人说话总是应该用thou。而对别人的仆人说话，为表示对对方主人的尊敬，也可以用you。如杰西卡与罗兰佐对鲍西娅的仆人说话就是用you，而威尼斯公爵在对尼莉莎假扮的书记说话时，为对“博士”鲍西娅表示尊重，也是用的you。

若对话人等级差异较大且无亲密关系，等级高的人享有更大的语言自由。譬如巴萨尼奥与葛莱西安诺之间，葛莱西安诺始终用表示尊敬的you称呼巴萨尼奥，而巴萨尼奥除了用正式的you外，还可以选用thou以表亲热。威尼斯公爵在自己的城邦里地位高于所有人，其他人都只用you称呼公爵，而公爵在一般情况下也只用thou称呼别人，但当鲍西娅假扮的律师来到法庭，为了表示尊重，公爵也可以用you称呼她。尼莉莎是鲍西娅亲密的女伴，却始终只用you称呼鲍西娅，而鲍西娅可随着情绪的变换用you与thou称呼尼莉莎。

二、thou与you可随着说话人感情的改变而变换使用

当说话人感情发生变化，可能会随之变换第二人称代词。最明显的例子就是夏洛克对安东尼奥的称呼变换。犹太人夏洛克社会地位低下，在剧中除了对自己的小丑仆人朗斯洛特和犹太朋友杜伯尔用thou外，对别人都是用you。而在后来他谋杀安东尼奥的意图已经公开，安东尼奥获胜后，夏洛克无法掩饰他的仇恨，不再用尊敬的you，而用thou称呼安东尼奥。在法庭审判一幕，鲍西娅假装确认了夏洛克割取安东尼奥一磅肉的权利，赢得夏洛克极大的好感与信任，又一再故意拖延，夏洛克出于亲近与不耐烦用thee称呼了她（We trifle time; I pray thee, pursue sentence. 4.1.296）。而巴萨尼奥教养良好，除非对方社会地位实在太低，都是用you称呼，只有在法庭审判的时候，愤怒于夏洛克的狠毒，才用了蔑称thou称呼夏洛克，表示出极大的愤怒与轻蔑。

Thou也可以表示亲热的语气。鲍西娅一般用you称呼自己的女仆尼莉莎，而在情绪比较激动或与尼莉莎开玩笑的时候，就可能用thou。巴萨尼奥出发去贝尔蒙特之前，葛莱西安诺请求他带上他一起。巴萨尼奥先用you表示同意，接着警告他在贝尔蒙特的时候要举止稳重，为缓和语气用了thou，之后又转回正式的you（2.3.167-196）。安东尼奥持重沉稳，一般都是用you称呼别人，只对最好的朋友巴萨尼奥才偶尔用thou。巴萨尼奥是贵族，一般也只用you称呼安东尼奥，在审判时为了鼓起安东尼奥的勇气，也多次用了thou。论文参考。

也可以用you称呼明显比自己地位低的人来逗乐。论文参考。譬如前述罗兰佐与朗斯洛特一起打趣杰西卡，罗兰佐为了逗趣，一本正经地称呼朗斯洛特you和sir。这场玩笑结束后，朗斯洛特一再耍弄文字游戏，迟迟不去招呼人摆餐桌，罗兰佐也只有最后给逗得又气又笑，才又用thou称呼他，摆出主人的权威让他赶快办事。

三、thou/you之用反映男女地位差异

观察《威尼斯商人》里的几对情人——杰西卡与罗兰佐，鲍西娅与巴萨尼奥，尼莉莎与葛莱西安诺——之间的对话，似乎男性应用thou的自由比较大，而女性在称呼语上更拘谨。尼莉莎在剧中从没用thou称呼过葛莱西安诺，杰西卡和鲍西娅都只在自语的时候才会用thou称呼自己的爱人。男人里除了巴萨尼奥可能是由于教养原因或是出于对鲍西娅身份的尊重没有用thou称呼过她外，罗兰佐和葛莱西安诺在倾诉爱意的时候都会时不时用thou称呼自己的爱人。甚至摩洛哥亲王在向鲍西娅夸耀自己的时候，激动起来也会对对面陌生的高贵女郎用thou。

从上面的分析可以看出，在莎士比亚的时代，第二人称代词还是非常重要的身份标识。一般而言，you用于正式场合，是礼貌用法，表示尊重，thou带有更多感情色彩，可以表示亲热，也可以表示轻蔑。在一对没有亲密关系的对话人之间，地位较高者在对话中享有有更大的语言自由，而地位明显较低的说话人只能用you称呼对方。这种区别并不是绝对严格，说话人可以根据需要作适当转换。而通过比较剧中几对爱人的对话，可以看出在莎士比亚时代的男性享有更大的语言自由，而女性相对则比较拘束。

参考书目

1. Shakespeare, W. The Merchant of Venice, Gill, Roma (Ed.). 北京: 外语教学与研究出版社, 1997

2. 林承璋, 刘世平. 英语词汇学引论 (3rd ed.). 武汉: 武汉大学出版社, 2005. 177-179

3. 谢世坚. 莎剧中的thou和you及其翻译. 天津外国语学院学报14 2007(3): 7-13

4. 范祖民. 古英语中的you和thou. 英语知识 133 2000(10): 5