晚霞中的红蜻蜓范文第1篇

我曾在日本呆了好几年，对日语也算略知一二，出于职业本能，一旦听到好歌都会对其歌词部分特别关注。回国后，当我看到这些曾经十分熟悉的、如今被国人争相传唱、但却已是面目全非的歌词时，才恍然大悟，原来都是翻译惹的祸。

《红蜻蜓》这首日本民歌，是我学日语时初级读本中的教材之一，深受我的喜爱。歌词共分四个段落，现把原文、直译、意译、原两个版本的译配，现译配先后罗列如下。

原文直译是：

1、晚霞渐退，红蜻蜓还在飞，追逐并见到你的时候，是在童年的哪一天？

2、采撷山田的桑果，小筐里装满的是梦想。

3、姑娘十五岁就出嫁了，娘家完全断绝了消息。

4、晚霞渐退，红蜻蜓你停歇了，在那竹竿头。

以下选自当今点歌房内的电脑歌曲数据库，此系目前在国内流行的两个版本。出版单位与译配者均未署名，无法查找。

第一种版本：

1、晚霞中的红蜻蜓请你告诉我，童年时代遇到你那是哪一天？

2、提起小篮来到山上，采到桑果放进小篮难道是梦？

3、十五岁的小姐姐嫁到远方，别了故乡久久不能回音讯也渺茫。

4、晚霞中的红蜻蜓你在哪里呀，停歇 在那竹竿尖上那是红蜻蜓。

第二种版本：

1、优美的彩霞红蜻蜓啊，童年那幸福的时刻常在心间回响。

2、富饶的田野里结满红桑葚，累累的果实满筐心情多欢畅。

3、十五岁的小姐啊出嫁到远方，默默的离开故乡音讯渺茫。

4、优美的晚霞红蜻蜓啊，轻轻的落下来啦在那竹杆顶上。

从以上已在歌厅流行的两个译版来看，虽意思大致都对，但第一个版本没压韵，两个版本都存在着上下段落间音节不整齐的技术性问题。若拿它们与以下的译本作总体上的比较，有目共睹的差距便不言而喻了。

1、晚霞中的红蜻蜓还在振翅飞，童年时我追逐你呀是在哪一天？

2、山野里的桑树上果实满枝头，小背篓内采撷来呀孩提的梦幻。

3、十五岁的大姑娘远嫁到异乡，象风筝被扯断线呀日夜在思念。

4、夕阳下的红蜻蜓该当疲倦了，停歇在那竹竿尖上停在画中间。

歌词与诗的翻译手法当与其它文学门类大致相同，所区别的只是歌词多了受固有音乐结构与合辙压韵等技术上的制约，也正因此，译配歌词在难度上要远比诗的翻译大得多。所谓译配，我看“配”亦是填词的意思，译者不通音律不行。

晚霞中的红蜻蜓范文第2篇

我就这样静静地欣赏着它，就这样猫在那里一动不动地欣赏它优美的舞姿。此刻，脑海中浮现出一个画面，那是俄罗斯舞蹈大师加林娜·乌兰诺娃。乌兰诺娃1910年出生于圣·彼得堡的一个演员家庭，她从小受到舞蹈艺术的熏陶，对舞蹈产生浓烈的兴趣。1928年从列宁格勒舞蹈学校毕业后，开始投身于芭蕾舞演艺生涯中，1942年成为莫斯科大剧院的独舞演员。

在30多年的舞台生涯中，乌兰诺娃以其对角色的深刻理解和精湛表演给观众留下了深刻的印象，使其在世界的舞坛赢得了声誉。她主演的《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》等剧目被公认为是世界芭蕾舞史中的经典。60年代结束舞台生涯后，乌兰诺娃仍然一如既往地从事着自己喜爱的芭蕾舞艺术，先后出任莫斯科大剧院的舞剧编导和教师。由于对俄罗斯芭蕾舞的传承和发展，她曾多次获得过国家的奖励和荣誉称号。

在许多人眼里，乌兰诺娃不仅用精湛的表演艺术感染着观众，也用她那极其质朴和谦虚的风度在观众中留下了美好的印象。她没有明星大腕的架子，更少矫揉造作的姿态。低沉的声音，安静的动作，凝神的双眼，因其真诚而显得更加美丽的笑容，都使人感到她的纯朴、率直和善良。她之所以能够在我的脑海中留下这么深刻的印象，除了她的谦逊和朴实之外，就是她对民族艺术的那份炽热的感情。

红蜻蜓也是这样一个人的舞蹈，在它的身边，虽然没有同类相伴，但它依然在舞蹈着，乐此不疲。

小时候蜻蜓是我们最好的伙伴。在我记忆里，童年的天空麻雀多，蝴蝶多，蜻蜓更多。那时，到处可见蜻蜓们舞动的身影。特别是夏日的傍晚，门前屋后会飞满蜻蜓，透明的翅膀在晚霞的映照下，随着身体的颤动，闪烁着金色的光泽。夕阳下，他们成群结队盘旋于水草边，上下翻飞，群舞群动的姿态让夕阳也舞动起来。如果它们或低空飞舞或降落在草尖、花瓣上，花草的摇曳也会妩媚起来。这个时候，我们跟着它飞翔跟着它奔跑跟着它欢呼跳跃，那些长长而透明的翅膀在记忆中是那么的深刻，那些周身上下近似于泥土颜色的蜻蜓，是单调生活中的唯一欢乐。蜻蜓的飞翔速度极快，以至于稚嫩的双手根本触摸不到它们，它们的动作就像撞在风上一样时东时西，倏尔一个转身便不见了踪影。但我们更多的时候是在张开着双臂像蜻蜓一样飞翔，虽然不能飞在天空，但那飞翔的滋味确实很惬意，甚至在梦中都长出了一双隐形的翅膀。

如果是雨后初晴，你看吧，那蜻蜓更是扶老携幼倾巢而出，有相互追逐打闹的，有相依相偎散步的，有勾肩搭背倚伏在同伴尾鳍上的。有人说那些相偎相伴的是在恋爱呢，那只心甘情愿忍辱负重的一定是雄性。

蜻蜓点水是它们最引人入胜的舞姿，你看那长长尾巴的蜻蜓在水面上一点一点的与水面接触，就像是一个舞蹈家在抒发着对艺术的情感。我始终对蜻蜓点水不得而解。后来我看了一些资料后才明白，原来蜻蜓和其他昆虫不一样，它的卵是在水中孵化的，幼虫也在水中出生，点水实际是在产卵。怪不得它生产时的舞姿是如此优美，如诗如画，充满韵律，原来那是在对生命的礼赞啊。

看蜻蜓飞翔真是一种享受，纯粹、高雅、圣洁。从那忽来倏去的飞翔中，你能感受到那不仅仅是舞姿的美，更是力量的美，生命的美。

假日回家，母亲突然感叹说，现在天气太热，水塘沟壑没有了，连蜻蜓也看不到了。

我家世代居于河道边，昔日的河堤上树木荫天蔽日，凉风习习，蛙噪蝉鸣不绝于耳。而今河道成了臭水沟，除了蚊蝇增多之外，过去相伴童年的昆虫在记忆中成为了永恒。

但我在“翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨”的池塘边看到这只红蜻蜓时，我觉得那是我身心深处的一滴血，在流动。

晚霞中的红蜻蜓范文第3篇

秋天的江面景色秀丽宜人。夕阳西下，那美丽的晚霞映在江面上，被晚霞染红的水发出了轻轻地流水声。几只蜻蜓贴着水，快速地向前飞去。江水上荡漾一层层小圆晕。秋天的江水真美啊！

老渔翁就在这美景中垂钓。看，他拉着鱼竿，连着丝线。在水中，有一个小小的银钩，吊在细细的丝儿上。老渔翁似乎并不急着钓到大鱼。你瞧，他唱着小曲，还时不时地停下来喝口白兰地。你听，他越唱越大声，把野鸭都吓跑了。水里发出一阵声音，原来是鱼儿上钩了。可他仍然沉浸在自己的歌声里。

这时，一阵风吹过，乌云密布，挡住了太阳，蜻蜓四下逃散，野鸭藏了起来，老渔翁带着斗笠，穿着蓑衣，继续垂钓。

晚霞中的红蜻蜓范文第4篇

劳璐玮

指导老师：陈萍

晚上，我躺在床上，进入了“荷花”的世界……

雨过天睛，一道七色的彩虹挂在天空，池塘里的荷花被映得那第清透、迷人。

荷叶又大又圆，有的像撑开雨伞，有的像反戴的帽子，有的像又大又宽的托盘，几颗晶莹的水珠在荷叶上滚来滚去，流连忘返，还有一片叶子上有两颗浑圆的光亮的雨珠，在滚动，有如女孩子的一双眼睛般活泼。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的，正如一粒粒明珠，又如碧天里的星星。我看到了，在那一片荷叶的掩盖下，露出几朵荷花，有的白如云，有的粉似霞。白的好像少女白嫩的皮肤，又似无暇的白雪。再看那粉红的，真不知是被天边的晚霞映红了脸还是怕羞。这些荷花有羞涩地打苞的，有的刚刚绽出了几瓣，还有的娉娉开放。.你瞧，那打着苞的，真像一位腼腆的小姑娘，不肯向人们露出笑脸。半开着的，像一位纯洁少女，用白嫩的手捧托着脸庞。那完全盛开的更加动人，她开朗地向人们露出美丽的笑脸。怪不得人们用“芙蓉仙子”的芳名来赞美荷花的好呢。

几只小青蛙在荷叶上面蹦蹦跳跳地玩耍，好像把荷叶当为了游乐园。几只可爱的蜻蜓在荷花上方飞来飞去，似乎在说：“荷花姐姐，你们真像传说中的花仙子。”还不时来个蜻蜓点水。水中的鱼儿在荷花周围自由自在地游来游去，时而跳出水面，轻轻地划出一道银色的弧线，时而在水中你追我赶互相嬉戏……

晚霞中的红蜻蜓范文第5篇

【精选的大暑节气农事农谚】

农谚

蚂蚁搬家蛇过道，家里有人场里跑。

蜢虫子打脸，下雨难免。

蜻蜓飞满天，大雨下满湾。

蜻蜓成群绕天空，不过三日雨蒙蒙。

蜻蜓高，晒得焦;蜻蜓低，满地泥。

蝴蝶屋内飞，下雨不到黑。

蜜蜂不出巢，当天有雨浇。

今天蜜蜂忙，明天雨衣忙。

飞蚁扑打天有雨。

细蚊满街转，大雨连成串。

今晚蚊子恶，明天有雨落。

今晚蚊子狂，明天雨一场。

蚊子嗡嗡叫，明天雨来到。

牛虻叮人，大雨倾盆。

夜间蝎子多，白天大雨落。

蝎子水缸底下爬，天公就要把雨下。

蚂蚁垒窝留门避风雨。

门留南，雨来北;门留北，雨来南;留门雨向正相反。

蜘蛛添网主天晴，蜘蛛悬吊雨蒙蒙。

雨中知了叫，预报天晴了。

雨中蝉鸣，就要天晴。

蝼蛄唱歌，有雨不多。

蝈蝈叫得欢，必定是晴天。

蚂蚁满地跑，天气一定好。

蜘蛛结网天必晴。

牛打喷嚏天下雨。

牛舐前蹄雨就到。

牛嚎猪吃草，雨下小不了。

狗刨地，天下雨。

狗咬青草晴，猫咬青草雨。

猪洗澡，雨不小。

猪仔衔草雨要到。

猪撒欢，不雨也阴天。

猫洗脸，雨不远。

羊群贪饱雨不小。

羊吃草没个饱，明天就要洗个澡。

羊贪草，雨不小。

羊碰角，大风刮。

羊拥挤把头碰，狂风就要吹头顶。

驴刨槽，阴天晴不了。

猪在圈外睡觉，近日天气晴好。

鸡犯愁，雨当头。

母鸡上窝晚，明日阴雨天。

鸡往高处跳，大雨快来到。

鸡愁雨，鸭愁风。

上窝晚，天要变;上窝早，天要好。

母鸡背雏鸡，后天要有雨。

大暑热不透，大热在秋后。

大暑不暑，五谷不起。

小暑不见日头，大暑晒开石头。

小暑大暑不热,小寒大寒不冷。

大暑无酷热，五谷多不结。

大暑连天阴,遍地出黄金。

大暑大雨，百日见霜。大暑小暑，淹死老鼠。

大暑展秋风，秋后热到狂。

小暑吃黍,大暑吃谷。

小暑怕东风，大暑怕红霞。

小暑大暑，有米不愿回家煮。

农事诗

大暑处在中伏里，全年温高数该期。

洪涝灾害时出现，防洪排涝任务急。

春夏作物追和耪，防治病虫抓良机。

玉米人工来授粉，棒穗上下籽粒齐。

棉花管理须狠抓，修追治虫勤锄地，

顶尖分次来打掉，最迟不宜过月底。

大搞积肥和造肥，沤制绿肥好时机。

雨季造林继续搞，成片零星都栽齐，

早熟苹果拣着摘，红荆绵槐到收期。

高温预防畜中暑，查治日晒(病)和烂蹄(病)。

水中缺氧鱼泛塘，日出之前头浮起，

矾水泼洒盐水喷，全塘鱼患得平息。

一、大暑农事

1、早稻收获及晚稻插秧

在中国境内，有一些地区一年只能种两季稻，那么，对于这些地区来说，适时收获稻子，不仅可减少大暑节气里雨的危害，而且还能使得下季稻子的及时播种。

要根据天气的变化，灵活安排，晴天多割，阴天多栽，在7月底以前栽完双晚，最迟不能迟过立秋。

2、灌溉

棉花花铃期叶面积达一生中最大值，是需水的高峰期，要求田间土壤湿度占田间持水量在70-80%为最好，低于60%就会受旱而导致落花落铃，必须立即灌溉。要注意灌水不可在中午高温时进行，以免土壤温度变化过于剧烈而加重蕾铃脱落。

大豆开花的时候也正是蓄水的时段，所以此时大豆对水的需求是十分重要的。

3、抗旱