加西亚马尔克斯范文第1篇

我想说的也正是这些译本。相传您对此深深忌恨，因为它们不曾得到过您的授权。相传1990年您访华时，曾当面指责一众中国学者、作者和翻译家都是“盗版贩子”。相传您自此坚决拒绝授权中国出版商出版您的作品。所有这些令人尴尬的回忆，最近一段时间在中国媒体上被有目的地刻意广泛提及，仿佛要以此证明新译本是多么根红苗正，血统优越，师出有名。我不免深深为此难过。

我知道您是个任性的人――这世界上大概人人都知道，但我必须要说，您也是个不通情理的人。

您知道，1992年10月之前，中国尚处前伯尔尼时代，并未加入相关的国际版权公约。所以，不经授权而翻译和出版外国图书，难称违法。我本来无意为此类行为辩护，但越到后来，我越感到有为那个时代辩解的必要。20世纪80年代，中国仍处在之后的复苏期，经济上是这样，文化上尤其如此。您没有经历过一个几十年无书可读、只有政治宣传品和批判材料的时代。

“最大的挑战是缺乏为了使生活变得令人可信而必需的常规财富，”您说过，“这就是我们孤独的症结所在。”您也很难了解对年轻人而言，那是一种怎样的痛苦、饥渴和煎熬。所以我和我这一辈的青年，至今怀恋并感激那个被您称为“海盗”横行的时期。成千上万种新书，来自欧洲、美国、拉美的新思想和新文学，突然出现在了身边的书店。我一生当中再也难以拥有、恐怕也不会再见到那样一个新思想欣欣向荣、新文学日新月异、新青年狼吞虎咽的时代。

亲爱的加博――请允许我这样称呼您，您也应该庆幸而不是恼恨于在此期间来到了中国。因为在那个时候，您的作品遇到了中国最好的翻译家、最敬业的出版人和最热情的读者。真不该啊――您把他们统统骂作盗版贩子、海盗的帮凶与食客！他们就像您在《咱们镇上没有小偷》里描写的那个外乡来的黑人一样可怜而有口难辩。

在您自绝于中国人民的这二十年里，您不知道自己错过了什么。许多技艺非凡的大翻译家死了，许多只知道做书的出版人退了，而您失去了整整一代的中国读者。您可能不在乎，因为您是性情中人，您是神；您也不关心――除了您的这几本小说之外。我知道，您是个既讲道德又讲政治的人，可我从来没有听闻您对中国的现实有过任何评论。您宁愿与菲德尔聊天，也不肯像您曾经的朋友马里奥那样，回到这里，给我们一点道义上的支持。

当年，您大大地非礼了您在中国的译者、出版人和读者。今天您的合法出版商又在以您的名义，对他们进行第二次羞辱。我私下以为，您错了。您欠他们的情。没有这些今日难寻的“海盗们”勤奋而敬业的工作，您在中国断然不会有今天这样高的声望，也不会有中国出版人现在为了一本书向您支付几十万美元。有许多像您一样声名显赫的作家，他们的作品在这里完全得不到出版的机会。对您的第一批中文译者，我多么希望您能说一句gracias。

我们一样都会死掉，所有人都会死，所有的书都会化作尘埃，经书也不例外。但我仍然喜欢您的小说。如今捧着新译的《百年孤独》，我却没有像预料中那样，产生合法的。我是个恋旧的人。多年以后的今天，面对着新译本，我仍然清晰记得二十五年前的那个夜晚，我第一次见识《百年孤独》时，它带给我的新奇与激动。这样的感受只能出现于青年时代，也只能见于第一次的阅读体验。

然而现在我的美好回忆，多少被强加了一种不洁的恶感，仿佛有个天使――就像您的小说《长翅膀的老头》写的那个怪物一样，不停地进入我的房子，把书架一个个掀翻在地。他一边用沾满泥巴的双脚，践踏我珍藏至今的平装本旧书――里面有好多本您的著作，一边愤怒地盯着我的眉心，仿佛在说：孩子，你读的是可恶的盗版。可我不能像您那样，拿起扫把，把这可怜的疯老头关进鸡笼子。我只能躲进家里最小的房间，给您写信。

加西亚马尔克斯范文第2篇

以色列、格鲁吉亚、马拉维、玻利维亚、菲律宾、挪威、尼日利亚、安道尔、索马里等国也通过不同方式向中方表示慰问。

4月15日,日本国决定,从对受灾民众提供人道主义支援以及我国与中国友好关系的观点出发,将向中国政府提供最高限额1亿日元的紧急无偿资金援助,用于提供医疗方面的支援。中国驻日本大使馆在东京先后收到日方向青海地震灾区捐款1800万日元,其中有资生堂500万日元,日本经济团体联合会300万日元,住友商事公司1000万日元。

4月18日,外交部发言人姜瑜就外国向中国提供抗震救灾援助在回答记者提问时说,中国青海玉树发生地震后,国际社会对中国抗震救灾工作高度关注并纷纷表示慰问,一些国家和组织还向中方表达了援助的意愿,这充分体现了国际社会对中国人民的友好情谊。中国政府对此表示欢迎和衷心感谢,并已公布接收捐赠账户信息。目前,中国政府正在全力以赴开展抗震救灾工作,救援人员和物资正源源不断地抵达灾区。我们相信,在中国人民的共同努力和国际社会的支持下,灾区人民一定能够战胜灾害,重建美好家园。

4月21日,外交部发言人姜瑜在答记者问时表示,青海玉树地震发生后,国际社会高度关注。截至21日17时,已有148个国家、34个国际和地区组织通过多种方式向中国政府和人民表示慰问。日本、韩国、法国、美国、挪威、泰国、新西兰等国家通过相关渠道向中方提供了总计395.5万美元的援款和捐款。我们对国际社会的关心和支持表示衷心感谢。

4月24日,第六十四届联大第八十三次全会开幕前,全体与会代表为青海玉树地震遇难者起立默哀一分钟。

加西亚马尔克斯范文第3篇

第15轮

赫塔菲 1 ：0 比利亚雷亚尔

塞维利亚 1 ：3 阿尔梅利亚

马竞 2 ：0 拉科鲁尼亚

马洛卡 0 ：1 桑坦德

希洪 1 ：1 莱万特

赫库斯 4 ：1 马拉加

毕尔巴鄂竞技 2 ：1 西班牙人

萨拉戈萨 1 ：3 皇马

巴萨 5 ：0 皇家社会

瓦伦西亚 3 ：3 奥萨苏纳

第16轮

比利亚雷亚尔 3 ：1 马洛卡

拉科鲁尼亚 1 ：1 希洪竞技

莱万特 1 ：2 毕尔巴鄂竞技

西班牙人 1 ：5 巴萨

皇家社会 1 ：2 瓦伦西亚

阿梅利亚 2 ：3 赫塔菲

奥萨苏纳 0 ：0 萨拉戈萨

马拉加 0 ：3 马竞

皇马 1 ：0 塞维利亚

桑坦德0 ：0赫库斯

德甲第16至第17轮战报：

第16轮

汉诺威96 2 ：1 斯图加特

拜仁慕尼黑 3 ：0 圣保利

科隆 1 ：0 法兰克福

霍芬海姆 1 ：1 纽伦堡

凯泽斯劳滕 0 ：0 沃尔夫斯堡

汉堡 2 ：4 勒沃库森

多特蒙德 2 ：0 云达不来梅

弗赖堡 3 ：0 门兴格拉德巴赫

美因茨 0 ：1 沙尔克04

第17轮

门兴格拉德巴赫 1 ：2 汉堡

沙尔克04 3 ：0 科隆

不来梅 1 ：2 凯泽斯劳滕

纽伦堡 3 ：1 汉诺威

法兰克福 1 ：0 多特蒙德

沃尔夫斯堡 2 ：2 霍芬海姆

圣保利 2 ：4 美因茨

勒沃库森 2 ：2 弗赖堡

斯图加特 3 ：5 拜仁慕尼黑

英超第17至第18轮战报：

第17轮

阿斯顿维拉 2 ：1 西布朗

埃弗顿 0 ：0 维冈

西汉姆 1 ：3 曼城

富勒姆 0 ：0 桑德兰

斯托克城 0 ：1 布莱克浦

纽卡斯尔 3 ：1 利物浦

博尔顿 2 ：1 布莱克本

狼 1 ：0 伯明翰

热刺 1 ：1 切尔西

曼联 1 ：0 阿森纳

第18轮

布莱克本 1 ：1 西汉姆

桑德兰 1 ：0 博尔顿

阿森纳 vs 斯托克城（因天气问题延期）

利物浦 vs 富勒姆（因天气问题延期）

伯明翰 vs 纽卡斯尔（因天气问题延期）

维冈 vs 维拉（因天气问题延期）

西布朗 vs 狼队（因天气问题延期）

布莱克浦 vs 热刺（因天气问题延期）

切尔西 vs 曼联（因天气问题延期）

曼城 1 ：2 埃弗顿

意甲第16至第17轮战报：

第16轮

乌迪内斯 2 ：1 佛罗伦萨

巴勒莫 3 ：1 帕尔玛

热那亚 0 ：1 那不勒斯

博洛尼亚 0 ：3 AC米兰

卡利亚里 3 ：0 卡塔尼亚

罗马 1 ：0 巴里

莱切 3 ：2 切沃

布雷西亚 1 ：0 桑普

尤文图斯 2 ：1 拉齐奥

国际米兰 VS 切塞纳（因世俱杯延期）

第17轮

AC米兰 0 ：1 罗马

拉齐奥 3 ：2 乌迪内斯

切塞纳 1 ：0 卡利亚里

帕尔马 0 ：0 博洛尼亚

那不勒斯 1 ：0 莱切

巴里 1 ：1 巴勒莫

切沃 1 ：1 尤文图斯

卡塔尼亚 1 ：0 布雷西亚

桑普多利亚 VS 热那亚（延期）

佛罗伦萨 VS 国际米兰（延期）

友谊赛：

中国 3 ：0 爱沙尼亚

世俱杯：

第一轮：

城南一和4 ：1阿联酋的阿尔瓦赫达

半决赛：巴西国际0 ：2马泽比（来自刚果共和国的非洲冠军）

国际米兰3 ：0城南一和

加西亚马尔克斯范文第4篇

中卫荒指的是普约尔和皮克的缺席。在上周国家德比前曾有记者问博斯克，如果皮克在德比中出场，你会不会在对法国时将他再度召入国家队。博斯克回答说，“皮克伤后至今还没参加过任何训练，把他召进国家队是不负责任，也是对其他球员不信任的表现。对法国是否重新考虑，一要看他能否参加德比（结果没有进入大名单），二要看我们在白俄罗斯客场的比赛情况。”他相信本期名单中虽然少了2010年勇夺世界杯的两名主力中卫，但拉莫斯依然在，哈维·马丁内斯、布斯克茨和阿尔比奥尔也能临时顶替，尽管最后那位本赛季在皇马只打了140分钟比赛。

周五对白俄罗斯一役，可算是对谁将成为拉莫斯搭档的一次检验。候选人不仅要在明斯克的客场保持大门不失，还要为下周二迎战法国队做好准备。在周三出发前的分组训练中，博斯克首先让阿尔比奥尔和拉莫斯结成中卫搭档，两闸配备阿韦洛亚和阿尔瓦。下半场又让布斯克茨取代了阿尔比奥尔，毕竟博斯克很欣赏布斯克茨的出球质量。至于哈维·马丁内斯充任什么角色，博斯克还来不及进行调试。

周二利用回西班牙拍摄广告的机会，马塔曾对媒体表示“对落选国家队感到沉痛”，因为他最近在切尔西表现非常不错。马塔的落选不免和另一人有关，那就是归队的比利亚。虽然国家队在进军2010世界杯和2012年欧洲杯的预选赛中取得全胜，但从两次大赛决赛圈期间进球都不多来看，寻找可靠的得分手是博斯克在巴西世界杯前的一项重要任务。而比利亚始终被他视为国家队最可靠的射手，因此博斯克在马塔和比利亚的选择中优先考虑了后者。

加西亚马尔克斯范文第5篇

关键词：伊尔库茨克州；油气资源；俄罗斯

中图分类号：F451.262 文献标志码：A 文章编号：1008-0961（2013）04-0024-07

伊尔库茨克州位于俄罗斯东西伯利亚东南部，分别与克拉斯诺亚尔斯克边疆区、萨哈（雅库特）共和国、布里亚和国、特瓦共和国接壤，面积约79万平方公里，东西长1500公里，南北长1400公里，人口267.94万人，矿产资源丰裕，其油气资源在俄联邦东部油气战略开发上具有重大意义。伊尔库茨克州是俄联邦东部地区最重要的联邦主体之一，在俄联邦东部交通、经济、文化等领域占有举足轻重地位，是俄联邦西部地区进入东部地区的前哨重地，东西伯利亚一太平洋石油运输管道与“西伯利亚力量”天然气运输管道的起点均在伊尔库茨克州。因地缘近、天然气储量丰富等因素，伊尔库茨克州的科维克京气田多年来一直是中国油企想获得的重要的海外油气战略选区之一。

一、油气资源潜力

在大地构造位置上，伊尔库茨克州位于西伯利亚地台西南部，具备油气聚集的有利地质构造条件与场所，是西伯利亚地台天然气重要富集区之一。该区油气分布规律为：气多油少，天然气主要集中分布在该州南部，石油主要集中分布在该州北部地区，目前该州天然气尚未进行大规模商业开发，油气开发仅仅局限在石油开发上。

伊尔库茨克州石油总资源量约250亿吨，天然气总资源量约8.4万亿立方米（占全俄天然气总资源量7%）；已探明的石油储量为4.32亿吨，已探明的天然气储量约为3.7万亿立方米（C1级天然气可采储量约为1.6万亿立方米）。据俄罗斯自然资源部官方网站公布的信息，伊尔库茨克州石油预测可采储量为20.5亿吨、天然气预测可采储量为7.5万亿立方米。

伊尔库茨克州石油探明率约为17.3%，天然气探明率约为44%。

目前，在伊尔库茨克州已经发现23个气田，其中重要油气田的具体分布见图1。这些油气田的天然气C1+C2级可采储量总和约为3.7万亿立方米、石油为2.4亿吨、凝析油为1.7亿吨（见表1）。在已经发现的油气田中科维克京气田、上乔纳油田、杜里西马油气田、亚拉科塔油气田、布拉茨克凝析气田等开发潜力巨大，它们对俄联邦东西伯利亚地区社会与经济发展意义重大。

总体上看，伊尔库茨克州油气资源丰富，油气探明率低，其油气勘探与开发潜力巨大。

二、重要油气田概况

（一）科维克京凝析气田

该气田位于伊尔库茨克市东北部450公里处，在行政区域划分上，科维克京凝析气田绝大部分位于日加洛沃区的东北部，还有一小部分位于喀萨钦斯克一勒拿区。在地质构造上，该气田产在安加拉一勒拿阶地东北部日加洛沃构造带内的科维克京巨型隆起内的单斜构造上。气藏发育在陆源沉积层内，储层为下寒武一里菲系砂岩，储层厚度在3000米以上。气藏南边界受日加洛沃断裂控制，东南界线受基列斯基断裂控制，北边界受南乌斯季库特鞍部构造控制。该气田面积约为7499.5平方公里。截至2011年3月，科维克京凝析气田的天然气C1+C2级储量约为2万亿立方米，凝析油储量超过8300万吨。该气田勘探开发潜力巨大，天然气年均开采量可以保证在300亿立方米以上。

科维克京凝析气田产层致密渗透率低，要实现稳定开采，技术条件要求高，须采用水平井或岩层水压力碎裂方法。同时，由于该气田所处区域地形错综复杂、分水岭陡峭、森林覆盖率达100%、交通条件很差，使该气田工业开采难度加大、成本增高。

科维克京凝析气田自1987年被发现以来，一直被国际油气界关注，国际石油公司与俄罗斯石油企业竞相追逐该气田勘探开发许可权，中国油气企业也曾参与竞争，但未能如愿。20年来，该气田勘探开发许可权几易其主。2011年10月，俄罗斯天然气工业股份公司获得了科维克京凝析气田勘探开发许可证。俄罗斯天然气工业股份公司2012年度报告资料显示，该气田年均产能可达353亿立方米。此外，科维克京凝析气田的氦气含量在30亿立方米以上，为俄罗斯大型含氦气田之一。

目前，该气田尚未进行大规模商业开发，只是进行有限量工业试采。按照该气田开发方案，进行大规模商业开采前，将建设长约550公里的科维克京一萨彦斯克一安加尔斯克一伊尔库茨克天然气运输管道和天然气处理厂、氦生产厂等。

科维克京气田对国际油气安全具有重大意义，是俄罗斯对亚太地区开展油气外交的一张王牌。2012年前，科维克京气田一直被视为中俄东线天然气合作俄向中国出售天然气的首选气源地，但2012年底，俄联邦政府突然改变主意，制定计划先建设“西伯利亚力量”天然气管道，将雅库茨克一哈巴罗夫斯克一符拉迪沃斯托克段（约3200公里）定为一期工程优先实施，气源地选为萨哈（雅库特）共和国境内的恰扬达气田，而将伊尔库茨克一雅库茨克段（约800公里）定为二期工程，晚于一期工程实施，将科维克塔京气田“束之高阁”，其战略动机值得深思。

（二）上乔纳油气田

该气田位于基廉斯克市北部约250公里处，是伊尔库茨克州内最大的油田，已探明的石油储量占全州的83%。在地质构造上，该油气田分布在勒拿一通古斯含油气区、涅帕一鲍图奥宾含油气区，产在涅帕一鲍图奥宾巨型隆起内。该油气田产层的埋藏深度为1350-1650米，石油的C1+C2级可采储量为2.016亿吨，凝析油的C1+C2级可采储量为330万吨；天然气的C1+C2级平衡表内储量为955亿立方米。石油的c，级储量为1.595亿吨，C2级储量为4210万吨；凝析油C1级储量为40万吨，C2级储量为290万吨。截至2010年底，该油气田石油探明储量为8220万吨，天然气为69亿立方米。

2008年10月，上乔纳油气田首次进行工业开采。该油气田为东西伯利亚一太平洋石油运输管道主供油源油田之一，该油气田开采出的所有石油经由该管道出口至国外。

上乔纳油气公司原持有该油气田的勘探开发许可证，后来俄罗斯石油公司与原THK-BP石油公司购买了开发股份，目前俄罗斯石油公司持有90%以上的股份。该油气田2010年石油开采量为260万吨、2011年为502万吨、2012年为750万吨。据推测，2014年该油气田开采将进入高峰期，石油年开采量将达到780万吨。

（三）杜里西马油气田

该油气田于1983年被发现，分布在勒拿一通古斯含油气区，位于基廉斯克市西北90公里处，距其南部的乌斯季库特市220公里。在地质构造上，该油气田产在涅帕一鲍图奥宾巨型隆起中心部位，产层埋藏深度为2500～2600米。石油C1级储量为1408.6万吨，C2级储量为89万吨；天然气C1级储量为635.5亿立方米，C2级储量为137亿立方米；凝析油的C1级储量为697万吨，C2级储量为150万吨。

杜里西马油气田距离东西伯利亚一太平洋石油运输管道约80公里，亦为该管道主供油源油田之一，该油气田开采的所有石油经由该管道出口至国外。

地方公司杜里西马石油公司持有杜里西马油气田开发许可权，2003年杜里西马石油公司建成杜里西马一亚拉克塔原油运输管道。目前，杜里西马油气田经过亚拉克塔一马尔科沃原油运输管道向东西伯利亚一太平洋石油运输管道供油，杜里西马油气田原始设计年供油能力为40万～45万吨。

杜里西马油气田2010年石油开采量为7万吨，2011年为35万吨，2012年为66.34万吨。

（四）亚拉科塔油气田

亚拉科塔油气田位于伊尔库茨克州卡坦加区南部，距乌斯季库特市140公里。在地质构造上，该油气田位于近贝加尔含油气区，产在涅帕一鲍图奥宾台背斜内的涅帕巨型隆起内，产层为文德系与寒武系砂岩，产层厚度为40米。

该油气田C1级石油储量为1089.9万吨、C1级天然气储量为389.51亿立方米、C2级天然气储量为9.47亿立方米、C1级凝析油储量为429.7万吨、C2级凝析油储量为59万吨。

该油气田于1971年被发现，于1992年开始开发。1996年12月，伊尔库茨克石油公司的子公司乌斯季库特石油公司被授予该油气田开发许可权，许可证有效期至2033年12月。

该油气田经由亚拉科塔一马尔科沃石油运输管线向东西伯利亚一太平洋石油运输管道供油，该管线长94公里，于2003年建成。2007年，马尔科沃一勒拿火车站石油运输管线建成，其长度为130公里。2011年，亚拉科塔油气田向东西伯利亚一太平洋石油运输管道正式供油。

亚拉科塔油气田2009年石油开采量为31.94万吨，2010年为50万吨。

（五）布拉茨克气田

该气田位于布拉茨克水电站右侧，距布拉茨克市中心约40公里。在地质构造上，该气田位于西伯利亚地台勒拿一通古斯含油气区内的安加拉-勒拿含油气区，产在地台南部的安加拉-勒拿阶地内。

布拉茨克气田1973年被发现，C1级天然气可采储量约为107亿立方米，凝析油C1级可采储量约为81万吨。该气田的天然气组分特殊，氦含量高且丰富，C1+C2级储量为2980万立方米。

布拉茨克气田于1994年开始开发，主要靠地方政府财政拨款开发，地方公司布拉茨克天然气公司持有布拉茨克气田开发许可权。

三、油气资源开发现状

目前，伊尔库茨克州已发现油气田23个，获国家财政拨款支持的前景勘探开发区块有66个，总面积达20万平方公里，其近半数（32个）集中分布在该州南部的安加拉一勒拿含油气区。

伊尔库茨克州的天然气资源主要集中分布在该州南部（以科维克京气田群及附近前景区块为主），已探明的天然气气田尚未进行正式工业开采，仅限于有限量的工业试采。目前，该州天然气年均生产量约3000万立方米。油田开发产生的伴生气综合使用率低，大多数放喷燃烧或者采用“回注法”回注到地下产气层位。

伊尔库茨克州的石油资源基本集中分布在该州北部地区（瓦库奈卡油气田、杜里西马油气田、马尔克沃油气田、亚拉科塔油气田、上乔纳油气田）。2009年以前，该州开采的石油在乌斯季库特、卡坦加、基廉斯克、博代博等行政区，作为锅炉燃料使用，成为一种可以轻易获取的廉价燃料。2009年以后，情况发生了变化，该州开采的石油被定位为经东西伯利亚一太平洋石油运输管道销往国外的出口产品。

2008年10月，上乔纳油气田正式向东西伯利亚一太平洋石油运输管道供油。2011年，亚拉科塔油田、阿扬油气田、杜里西马油气田、马尔克沃油气田也正式向该管道供油，几个油气田联合起来年供油能力达480万吨。

近年来，伊尔库茨克州石油开采量呈逐年递增态势：2009年为160万吨，与2006年相比增加了7.7倍；2010年为320万吨；2011年为660万吨；2012年为1000万吨，与2011年同比增速为152.9%，同比增速列俄地区排行榜第一位。

伊尔库茨克州的石油开发，目前基本上是以地方石油公司为主。上乔纳油气公司（有俄罗斯石油公司参与）负责开发上乔纳油气田，伊尔库茨克石油公司负责开发亚拉科塔油田、西阿扬油气田、杜里西马油气田、马尔克沃油气田，杜里西马油气公司负责开发杜里西马油气田。

目前，伊尔库茨克州拥有的石油外输管道以东西伯利亚一太平洋石油运输管道为主。该管道在该州穿越6个行政区，总长度达984公里。

伊尔库茨克州的石油加工能力在俄联邦排第九位（产量占全俄4%），深加工能力列第十位（75.5%），州石油加工业产值占州工业产值5%，州石油加工龙头企业为安加拉石化公司。

四、油气资源开发战略

伊尔库茨克州油气资源丰裕、勘探潜力和开发潜力巨大，它可为地方社会与经济发展提供强劲动力，同时也是俄联邦实施油气多元出口战略赖以仰仗的资源，所以伊尔库茨克地方政府在地方各种社会与经济发展战略中、俄联邦政府在国家各种发展战略中，都对该州油气资源开发做了精心谋划。以下为该州油气开发战略中的重点谋划内容：

（一）油气勘探

俄联邦自然资源部批准的《东西伯利亚与萨哈（雅库特）共和国油气田地质研究与许可规划》中规定：伊尔库茨克州到2020年以前，石油应该具备c.级工业开采储量6.5亿吨，天然气应该具备c，级工业开采储量2.3万亿立方米。为此规定，该州在近五年内，应该积极开展地质勘探研究工作，应该为油气储量增长提前做好准备。为此，该州做好了油气地质勘探财政预算：为开展地质勘探工作的财政预算总金额为210亿卢布，其中俄联邦国家预算拨款30亿卢布，油气企业与个体筹资180亿卢布。

（二）建设天然气处理厂与天然气化工厂

在《伊尔库茨克州天然气化与供应总纲要（修订版）》里，明确指出在乌斯季库特市修建天然气处理厂与天然气化工厂的必要性与现实性。未来，乌斯季库特市天然气处理厂与天然气化工厂原料气来源于阿扬油气田、杜里西马油气田、马尔克沃油气田、亚拉科塔油气田石油开采产生的伴生气。为了运输原料气，将修建288公里长的天然气运输管道，将4个油气田与乌斯季库特市天然气处理厂与天然气化工厂连接起来。乌斯季库特市天然气处理厂年处理能力设计为23亿立方米。建立天然气化工厂，生产氦，将伊尔库茨克州建成氦气工业生产中心。

（三）天然气开采中心建设与天然气化

在伊尔库茨克州政府批准的、俄罗斯天然气工业公司制定的《伊尔库茨克州天然气资源开发战略规划（修订版）》（N002-11-693/9，2009年10月21日）中，计划在该州内现有的油气田与远景油气区块基础之上，建立天然气开采、运输及供应系统，计划在该州内建立4个天然气开采中心：

1.南部天然气开采中心：以科维克京气田群（奇坎凝析气田与科维克京气田）及周边前景油气区块为基础；

2.布拉茨克天然气开采中心：以布拉茨克凝析气田为基础；

3.乌斯季库特一基廉斯克天然气开采中心：以阿扬气田、杜里西马油气田、马尔克沃油气田、亚拉科塔油气田等为基础；

4.北部天然气开采中心：以上乔纳油气田、瓦库奈卡油气田以及位于该州与萨哈（雅库特）共和国交界处的一些天然气远景区块为基础。

依据《伊尔库茨克州天然气资源开发战略规划》，该州天然气开采、运输及供应系统建成后。州内天然气管线主干线和支线总长度将达到3800公里，城镇间管线长度达到620公里。届时，州内将有872个居民点使用上清洁型能源——天然气，该州将成为全俄天然气化程度最高的区域，气化率将达到82%。

（四）天然气开采量

在俄罗斯天然气工业公司制定的《伊尔库茨克州天然气资源开发战略规划（修订版）》中，对伊尔库茨克州天然气开采量做出了规划：伊尔库茨克州南部天然气开采中心，在2017年以前，在采取适中开采方案条件下，天然气年开采量为360亿立方米；在采取强采开采方案条件下，天然气年开采量为540亿立方米。

五、对伊尔库茨克州油气资源开发战略意义的几点认知

（一）对当地及俄联邦社会经济发展具有重要意义

开发伊尔库茨克州的天然气资源，有助于俄联邦在东西伯利亚地区建立起高效运转的天然气生产系统，有助于在当地建立起天然气开采、运输及供应系统。一方面，可完善通往北方的输气管道，保障当地的燃料供应，保障俄罗斯东部地区对天然气的需求，确保民生供气系统安全，改善当地居民的艰苦生活，提高当地居民生活质量¨引。另一方面，更为重要的是科维克京等气田的天然气成分中含乙烷（5.09%）、丙烷（1.1%）和丁烷（0.58%），尤其是氦含量丰富，储量约为23亿立方米，可以提供充足的化工原料来源，可在当地修建化工厂，加工处理天然气生产的副产品。化工厂生产的氦气等产品可供出口，销往中国、日本、韩国等亚太地区国家。依据亚太国家2009年以前对氦气的需求量及当地气田可提供化工原料的潜力，伊尔库茨克州的氦气产量可逐年增加。据预测：到2015年，该州可生产氦气2100万立方米，2020年将产2500万立方米，2030年将产8000万～9000万立方米。这样，该州天然气资源的综合开发，不仅可为当地居民提供更多的就业岗位，减少失业率，稳定社会秩序，提高当地居民的生活水平，平衡人口迁移带来的社会问题，而且能推动当地经济发展，提升俄东部地区生产总值，扩大俄中央和地方财政的税收收入，提高全俄的宏观经济效益，为社会经济发展创造有利条件。

（二）有助于改善当地生态环境

贝加尔湖自然保护区是世界上面积最大的自然保护区之一，在1996年被联合国教科文组织列入世界自然文化遗产名录。虽然俄联邦政府严加保护这片绿色生态区域，但是贝加尔湖及周边生态环境仍面临严重挑战。当地燃料以煤炭为主，生活与工业燃煤产生的废渣污染环境，同时向空气中排放大量有害物质（粉尘、二氧化硫、一氧化碳、二氧化氮、甲醛、氟化氢、重金属等），致空气中pm2.5含量增高。据悉，俄罗斯每年向空气中排放的二氧化碳为38700万吨，而贝加尔湖周边地区的排放量为5000万吨。贝加尔湖周边地区（伊尔库茨克州、外贝加尔边疆区、布里亚和国）实现天然气化以后，每年二氧化碳排放量可以减少到2000万吨，同时还可以减少35%～40%粉尘和二氧化硫排放量。对伊尔库茨克州天然气资源进行合理开发，无疑可以向当地居民和工业提供一种清洁型能源，便于减少燃煤对大气和水体所造成的污染，减轻东西伯利亚地区，尤其是贝加尔湖地区的环境污染程度，收获最大的自然生态效益，造福当地居民。

（三）有助于俄实现天然气多元出口战略

作为油气出口大国，油气工业一直是俄罗斯经济发展的支柱，油气出口也就成为拉动经济增长的主要因素，其中天然气出口直接影响国家经济增长和社会稳定。全面开发伊尔库茨克州的天然气资源，可以增加俄联邦天然气产量，有利于俄联邦油气资源出口向东转移，有利于加快实现俄联邦东部油气开发战略。同时，可以实现俄联邦油气外交多元化，增加天然气出口创汇，增强国外投资者的信心，保持宏观经济快速稳定发展。